Re: [RFR2] po4a://manpages-fr-extra/coreutils/fr.po 2743t 21f 21u
Le 7 novembre 2011 21:05, Bastien Scher <bastien0705@gmail.com> a écrit :
> Merci ! Ci-joint le fr.po avec toutes les modifications appliquées et le
> diff par rapport à l'original.
Une proposition et quelques corrections. Je n'ai relu que le diff mais
appliqué les modifications sur la version complète.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
--- fr.po 2011-11-13 13:04:07.000000000 +0100
+++ modif.fr.po 2011-11-13 13:28:31.000000000 +0100
@@ -3945,7 +3945,7 @@
#: C/man1/date.1:217
msgid "Show the local time for 9AM next Friday on the west coast of the US"
msgstr ""
-"Afficher l'heure locale à 9 heures vendredi "
+"Afficher l'heure locale équivalente à 9 heures vendredi "
"prochain sur la côte ouest des États-Unis"
#. type: Plain text
@@ -15686,7 +15686,7 @@
msgstr ""
"avec B<-f>, attendre environ I<N> secondes (1,0 par défaut) entre les itérations"
"\\ ; avec inotify et B<--pid>=I<P>, vérifier le processus I<P> au moins toutes "
-"les I<N> secondes"
+"les I<N> secondes."
#. type: Plain text
#: C/man1/tail.1:59
@@ -16412,9 +16412,9 @@
"from the TTY and receive TTY signals. In this mode, children of COMMAND "
"will not be timed out."
msgstr ""
-"quand B<timeout> n'est pas exécuté depuis un interpréteur de commande, permettre à I<COMMANDE> de lire "
+"Quand B<timeout> n'est pas exécuté depuis un interpréteur de commande, permettre à I<COMMANDE> de lire "
"depuis le terminal et de recevoir des signaux. Avec cette option, les "
-"processus fils de I<COMMANDE> ne seront pas limités"
+"processus fils de I<COMMANDE> ne seront pas limités."
#. type: Plain text
#: C/man1/timeout.1:25
Reply to: