Quoting Jean-Baka Domelevo-Entfellner (domelevo@gmail.com): > #: ../libpam0g.templates:4001 > msgid "Restart services during package upgrades without asking?" > msgstr "" > +"Lors des mises à jour de paquets, faut-il redémarrer les services sans " > +"demande de confirmation ?" Hmmm, c'est *bien* trop long. C'est quand même le titre de la question. Redémarrer les services automatiquement lors des mises à jour ? > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../libpam0g.templates:4001 > msgid "" > @@ -104,16 +106,25 @@ > "normally be prompted on each upgrade for the list of services you wish to " > "restart. You can choose this option to avoid being prompted; instead, all " > "necessary restarts will be done for you automatically so you can avoid being " > "asked questions on each library upgrade." > msgstr "" > +"Certains des services installés sur votre système demandent à être " > +"redémarrés lors de la mise à jour de certaines librairies (par exemple " > +"libpam, libc ou encore libssl). Puisque de tels redémarrages peuvent causer " > +"des interruptions de service, une confirmation est habituellement demandée " > +"lors de chaque mise à jour, en présentant la liste des services à " > +"redémarrer. Vous pouvez sélectionner cette option pour éviter ces demandes " > +"interactives de confirmation. Tous les redémarrages nécessaires seront alors " > +"effectués automatiquement lors de chaque mise à jour de librairie, sans que " > +"vous ne soyez questionné." s/votre système/le système s/librairie/bibliothèque s/,sans que vous ne soyez questionné//
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature