Re: [RFR] po4a://manpages-fr-extra/diffutils/fr.po 211t 5f 17u
On Sat, Nov 05, 2011 at 07:32:19PM -0400, David Prévot wrote:
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
> Les pages générées sont en ligne :
> http://people.debian.org/~taffit/util-linux/
Je propose chevauchement plutôt que redondant, c'est pour moi bcp plus clair.
--
Simon Paillard
>From 0e13ed5255fe4b78ae7eaf1e7ab18c0e1d30ecd1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Simon Paillard <spaillard@debian.org>
Date: Sun, 6 Nov 2011 21:36:03 +0100
Subject: [PATCH] diffutils: overlapping "chevauchement" au lieu de "redondant"
---
diffutils/po4a/po/fr.po | 6 +++---
1 files changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/diffutils/po4a/po/fr.po b/diffutils/po4a/po/fr.po
index 39f9bc8..4f147d4 100644
--- a/diffutils/po4a/po/fr.po
+++ b/diffutils/po4a/po/fr.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: diffutils manpages\n"
"POT-Creation-Date: 2011-10-31 21:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-11-05 18:20-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-11-06 21:35+0100\n"
"Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "B<-3>, B<--easy-only>"
#. type: Plain text
#: C/man1/diff3.1:25
msgid "like B<-e>, but incorporate only nonoverlapping changes"
-msgstr "Comme B<-e>, mais en n'incorporant que les changements non redondants."
+msgstr "Comme B<-e>, mais en n'incorporant que les changements sans chevauchement."
#. type: TP
#: C/man1/diff3.1:25
@@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "B<-x>, B<--overlap-only>"
#. type: Plain text
#: C/man1/diff3.1:28
msgid "like B<-e>, but incorporate only overlapping changes"
-msgstr "Comme B<-e>, mais en n'incorporant que les changements redondants."
+msgstr "Comme B<-e>, mais en n'incorporant que les changements avec chevauchement."
#. type: TP
#: C/man1/diff3.1:28
--
1.7.2.5
Reply to: