Re: [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml avec le fichier

To: debian-l10n-french@lists.debian.org
Subject: Re: [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml avec le fichier
From: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>
Date: Tue, 23 Aug 2011 23:21:38 +0200
Message-id: <[🔎] 20110823212138.GA10908@yopbook.tblein.eu>
Mail-followup-to: debian-l10n-french@lists.debian.org
In-reply-to: <[🔎] 20110823160554.GA3068@free.fr>
References: <4E186A78.3000707@tilapin.org> <[🔎] 201108100001.32084.tblein@tblein.eu> <[🔎] 20110811095442.2f239e4a@thalassa> <[🔎] 201108172306.09079.tblein@tblein.eu> <[🔎] 20110822235557.15862ul011d6au0d@mail.tblein.eu> <[🔎] 20110823160554.GA3068@free.fr>

D'après debian-l10n-english voici la définition de "patent liability":

> It's "legal responsibility as regards patents" 

Je propose donc de le traduire par « responsabilité civile de brevets »
ou « responsabilité civile concernant les brevets »

En gros d'après legifrance et le code de la propriété article 615-1 : « La
contrefaçon de brevet engage la responsabilité civile de son auteur »

http://www.legifrance.gouv.fr/affichCode.do?idSectionTA=LEGISCTA000006179063&cidTexte=LEGITEXT000006069414&dateTexte=20110823#LEGIARTI000006279560

Amicalement,

Thomas

Reply to:

References:
- [RFR3] wml://reports/patent-faq.wml
  - From: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>
- Re: [RFR3] wml://reports/patent-faq.wml
  - From: JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>
- [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml
  - From: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>
- Re: [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml avec le fichier
  - From: Thomas Blein <tblein@tblein.eu>
- Re: [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml avec le fichier
  - From: philippe.batailler@free.fr (Philippe Batailler)

Prev by Date: Re: [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml avec le fichier
Next by Date: [DONE] wml://News/weekly/2011/12/index.wml
Previous by thread: Re: [LCFC] wml://reports/patent-faq.wml avec le fichier
Next by thread: Re: [RFR] wml://security/2011/dsa-2287.wml
Index(es):
- Date
- Thread