Re: [RFR2] po-debconf://kstars-data-extra-tycho2/fr.po 20u
Bonjour !
Je suis nouveau ici, je vais essayer de vous aider du mieux que je peux. :)
J'inclus un tout petit patch à appliquer après le précédent (une
mauvaise conjonction).
A propos de "fichier de configuration générale", c'est le bon terme à
adopter ? Je suppose que "global configuration file" signifie le fichier
de configuration système (celui dans /etc/, par opposition à ceux dans
les HOME).
--- fr.po 2011-07-28 19:31:53.000000000 +0200
+++ fr.po-2 2011-07-28 19:40:45.000000000 +0200
@@ -129,7 +129,7 @@
msgstr ""
"Kstars dispose d'une fonctionnalité autorisant les "
"utilisateurs à télécharger des fichiers de données supplémentaires pour leur "
-"usage personnel. Même si les catalogues empaquetés peuvent être manipulés "
+"usage personnel. Comme les catalogues empaquetés peuvent être manipulés "
"plus efficacement en en installant une copie centrale, vous pouvez préférer "
"empêcher l'utilisation de cette fonctionnalité."
Reply to: