Bonjour David, Voici quelques propositions. Amicalement, Cédric
--- 20110709.wml 2011-07-10 00:15:05.000000000 +0200 +++ 20110709-cb.wml 2011-07-10 00:36:39.000000000 +0200 @@ -16,28 +16,28 @@ href="http://www.softwarefreedom.org";>centre légal du logiciel libre</a> (SFLC) à la demande et avec le concours du projet Debian. -Bien que le document ne constitue pas de conseil légal, il fournit un -aperçu de la façon de gérer les brevets logiciels, qui pourrait +Bien que le document ne constitue pas un conseil légal, il fournit des +indications sur la façon de gérer les brevets logiciels, qui pourraient s'appliquer à d'autres distributions de logiciels libres communautaires. </p> <p> -Le projet garde une position critique face aux brevets logiciels : +Le projet Debian garde une position critique face aux brevets logiciels : nous considérons les brevets logiciels comme une menace envers le logiciel libre et nous estimons qu'ils ne fournissent aucun avantage pour la promotion de l'innovation logicielle. </p> <p> -En même temps, étant donné la possibilité existant déjà de breveter -les idées relatives aux logiciels dans plusieurs pays, les +En même temps, étant donné qu'il est déjà possible de breveter +des idées relatives aux logiciels dans plusieurs pays, les développeurs et distributeurs de logiciels libres ne doivent surtout pas sous-estimer ou surestimer les problèmes liés au brevet logiciel. <q>Le <acronym title="« fear, uncertainty, and doubt » : peur, incertitude -et doute">FUD</acronym> sur les brevets et un véritable problème, de même +et doute">FUD</acronym> sur les brevets est un véritable problème, de même que le risque d'attaque de brevet contre le logiciel libre,</q> a déclaré -Eben Moglen, directeur et fondateur du centre légal du logiciel libre. +Eben Moglen, directeur et fondateur du centre légal du logiciel libre (SFLC). <q>Le SFLC a le plaisir de travailler avec Debian pour aider les bénévoles de toutes les distributions communautaires à comprendre les vrais risques, et les @@ -47,18 +47,18 @@ <p> Nous croyons que la <a href="$(HOME)/reports/patent-faq">FAQ sur la politique de brevet pour distribution communautaire</a> va rendre service -à cet égard et nous sommes heureux de la rendre accessibles aux autres. +à cet égard et nous sommes heureux de la rendre accessible aux autres. <q>Debian, comme de nombreuses autres distributions -communautaires, a souvent eu des problèmes d'évaluation des +communautaires, a souvent eu des problèmes pour évaluer les risques d'attaque de brevet envers les développeurs bénévoles. Je suis fier et excité de l'opportunité qui nous est offerte de -collaborer avec le SFLC pour apporter un peu de lumières sur ce +collaborer avec le SFLC pour apporter un peu de lumière sur ce sujet.</q> a déclaré Stefano Zacchiroli, chef du projet Debian. <q>Nous ferons de notre mieux pour diffuser les résultats de nos recherches, -comme modeste tentative de minimiser les dégâts que les brevets logiciels, et +dans le but d'essayer de minimiser les dégâts que les brevets logiciels, et certains de leurs mythes, provoquent sur les logiciels libres chaque jour.</q> </p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature