Re: [RFR2] po-debconf://cryptsetup/fr.po 4u
> J'avais hésite à mettre des guillemets autour de non dans la dernière
> chaîne.
Comme Christian l'avait signalé, la VO n'est pas exempte d'erreurs, ce
n'est pas une raison pour les reproduire. Je ne suis pas sûr qu'une
interface debconf permette de « dire » une réponse, et je ne suis pas
certain qu'elle offrent toutes un choix « oui » ou « non » pour les types
booléens.
Il y a peut être une formulation plus adéquate utilisé habituellement pour
ça, mais je n'ai pas un accès facile aux archives actuellement, voici une
proposition pour limiter les dégâts...
Amicalement
David
--- fr.po 2011-06-30 06:56:36.264612672 -0500
+++ cryptsetup.po 2011-06-30 07:09:02.304509056 -0500
@@ -39,7 +39,7 @@
msgstr ""
"Si vous aviez l'habitude de gérer ces disques avec cryptsetup, vous pourriez "
"être dans l'incapacité de verrouiller le disque après la suppression du "
-"paquet. Cependant Il existe d'autres outils pour gérer des disques dm-crypt. "
+"paquet. Cependant, il existe d'autres outils pour gérer des disques dm-crypt. "
"Dans tous les cas, un arrêt ou redémarrage du système verrouillera les "
"disques."
@@ -51,5 +51,5 @@
"here, and continue with removal after all dm-crypt devices have been locked."
msgstr ""
"Dans le cas où vous souhaitez verrouiller les disques dm-crypt avant la "
-"suppression du paquet, dites « non » ici, et poursuivez la suppression après "
+"suppression du paquet, répondez par la négative, et poursuivez la suppression après "
"que tous les disques dm-crypt ont été déverrouillés."
Reply to: