Bonjour, Quelques suggestions. Amicalement, Cédric
--- fr.po 2011-06-30 11:41:18.000000000 +0200
+++ fr-cb.po 2011-06-30 11:45:07.000000000 +0200
@@ -26,7 +26,7 @@
#. Description
#: ../cryptsetup.templates:1001
msgid "You have unlocked dm-crypt devices: ${cryptmap}"
-msgstr "Vous avez déverouillé les disques dm-crypt : ${cryptmap}"
+msgstr "Vous avez déverrouillé les disques dm-crypt : ${cryptmap}"
#. Type: boolean
#. Description
@@ -38,9 +38,9 @@
"lock the devices."
msgstr ""
"Si vous aviez l'habitude de gérer ces disques avec cryptsetup, vous pourriez "
-"être dans l'incapacité de vérouiller le disque après la suppression du "
+"être dans l'incapacité de verrouiller le disque après la suppression du "
"paquet. Cependant Il existe d'autres outils pour gérer des disques dm-crypt. "
-"Dans tous les cas un arrêt ou redémarrage du système vérouillera les disques."
+"Dans tous les cas, un arrêt ou redémarrage du système verrouillera les disques."
#. Type: boolean
#. Description
@@ -49,6 +49,6 @@
"In case you want to lock the dm-crypt devices before package removal, say no "
"here, and continue with removal after all dm-crypt devices have been locked."
msgstr ""
-"Dans le cas où vous souhaitez vérouiller les disques dm-crypt avant la "
-"suppression du paquet, dîtes non ici, et poursuivez la suppression après que "
-"tous les disques dm-crypt aient été déverouillés."
+"Dans le cas où vous souhaitez verrouiller les disques dm-crypt avant la "
+"suppression du paquet, dites « non » ici, et poursuivez la suppression après que "
+"tous les disques dm-crypt ont été déverrouillés."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature