[LCFC2] po-debconf://apt-cacher/fr.po
2011/6/27 Cédric Boutillier <cedric.boutillier@gmail.com>:
> On Mon, Jun 27, 2011 at 10:19:55PM +0200, Jean-Baka Domelevo-Entfellner wrote:
>
>> Merci. En fait je crois que je fais mal mes espaces insécables, mais
>> l'intention y est pourtant, systématiquement, devant des deux-points
>> ou marques d'exclamation/interrogation, ou encore entre les guillemets
>> français et ce qu'ils entourent.
>
Là c'est bon, les espaces insécables dans le fichier joint ? J'ai fait
le truc donné par Cédric mais chez moi les espaces insécables ne
s'affichent pas d'une façon particulière dans Vim. Le Ctrl+K N S me
donnant un caractère tout bizarre à l'écran, j'ai essayé Ctrl + Shift
+ Space, et ça me donne au moins autre chose que le simple hexa 20 qui
correspond à l'espace, lorsque je regarde avec hexedit par exemple.
Mais je ne sais pas si c'est la bonne espace insécable.
JB
# French translation of apt-cacher messages
# This file is licensed under the same license as the apt-cacher software
# Copyright (C) 2011 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
#
# Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-cacher VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-cacher@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-06-25 21:31+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-06-26 14:25+0100\n"
"Last-Translator: Jean-Baka Domelevo Entfellner <domelevo@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher.templates:1001
msgid "daemon"
msgstr "démon"
#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher.templates:1001
msgid "inetd"
msgstr "inetd"
#. Type: select
#. Choices
#: ../apt-cacher.templates:1001
msgid "manual"
msgstr "manuel"
#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher.templates:1002
msgid "Daemon mode for apt-cacher:"
msgstr "Mode de lancement du démon apt-cacher :"
#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher.templates:1002
msgid "Please select the method for starting the apt-cacher daemon."
msgstr "Veuillez choisir la méthode de démarrage du démon apt-cacher."
#. Type: select
#. Description
#: ../apt-cacher.templates:1002
msgid ""
"Choose \"daemon\" to run as a stand-alone daemon, \"inetd\" to run under "
"inetd or \"manual\" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual "
"configuration."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir « démon » pour l'exécuter en tant que démon indépendant, « "
"inetd » pour une exécution sous le contrôle d'inetd, ou encore « manuel » "
"pour utiliser le mode CGI (obsolète) ou toute autre configuration manuelle."
Reply to: