[LCFC] wml://News/2011/20110523.wml
Le 28 mai 2011 15:27, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> Oups, merci de l'avoir signalé, je passe en LCFC au passage, par avance
> merci pour vos dernières remarques.
>
RàS sur le diff.
J'ai remis la liste en destinataire, tu t'es planté sur le « Répondre
à ». Le fichier joint est donc la version complète, en français, sur
laquelle je n'ai rien à dire.
--
Imprimez ce message en A2 et en couleur au moins 500 fois!
Brûlez des arbres!!
-- envoyé depuis ma centrale à charbon
Stéphane
<define-tag pagetitle>Miroir Debian en Chine</define-tag>
<define-tag release_date>2011-05-25</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David Prévot"
<p>
Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la disponibilité d'un nouveau miroir
primaire en Chine.
Le nouveau miroir, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>,
réduira de façon significative la latence vers les dépôts de logiciels Debian
et permettra d'améliorer l'image de Debian en Chine.
Il est accessible en IPv4 ainsi qu'en IPv6.
En plus de l'archive de paquets Debian, le miroir fournit les images de CD et
DVD ainsi que les archives de rétroportages et même volatile
pour les utilisateurs de l'ancienne version de Debian (<q>Lenny</q>).
</p>
<p>
L'équipe des miroirs Debian a travaillé avec Stephen
Zhang et Aron Xu pour configurer le miroir en Chine.
Pour citer Aron, le <q>décalage
sera réduit de façon significative</q> lors de la
synchronisation avec le serveur ftp-master de Debian.
Il était jusqu'à présent habituel d'avoir un décalage
de l'ordre de deux jours entre ftp-master et la Chine.
Avec le nouveau miroir primaire, l'équipe des miroirs a pu réduire ce
décalage en dessous de six heures pour les clients push et en dessous
de douze heures pour les miroirs synchronisés de façon passive.
</p>
<p>
Un miroir primaire bénéficie d'une bonne bande passante, est disponible
vingt-quatre heures sur vingt-quatre et possède un nom facile à
retenir de la forme <tt>ftp.<code de pays>.debian.org</tt>.
Un tel miroir est mis à jour automatiquement
à chaque mise à jour de l'archive Debian.
</p>
<p>
L'hébergement du miroir primaire en Chine est fourni
par l'université des sciences et technologies de Chine.
</p>
<h2>Utilisation du nouveau miroir <tt>ftp.cn.debian.org</tt></h2>
<p>
Les images de CD et DVD sont <a
href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>directement
accessibles au téléchargement</a>
ou en utilisant <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>.
</p>
<p>
Les utilisateurs de la version stable de Debian 6.0
<q>Squeeze</q> devraient remplacer le contenu de leur fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> par les lignes suivantes :
</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main
deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main
deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main
deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main
</pre>
<p>
Les utilisateurs de l'ancienne version stable de Debian 5.0
<q>Lenny</q> devraient remplacer le contenu de leur fichier
<tt>/etc/apt/sources.list</tt> par les lignes suivantes :
</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main
deb http://security.debian.org/ lenny/updates main
deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main
</pre>
<p>
Les utilisateurs peuvent ajouter les lignes suivantes
pour utiliser les rétroportages sur Debian 6.0 <q>Squeeze</q> :
</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main
</pre>
<p>
De même,
pour utiliser les rétroportages sur Debian 5.0 <q>Lenny</q> :
</p>
<pre>
deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main
</pre>
<p>
Bien sûr, les utilisateurs des distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q>,
<q>Wheezy</q> et <q>Sid</q>, peuvent aussi utiliser le nouveau miroir.
</p>
<p>
Veuillez remarquer qu'après modification du <tt>sources.list</tt>,
les utilisateurs doivent mettre à jour les fichiers d'index de leur gestionnaire de
paquets, en exécutant par exemple <code>apt-get update</code>.
</p>
<h2>À propos de l'université des sciences et technologies de Chine</h2>
<p>
L'<a href="http://en.ustc.edu.cn/";>université des sciences
et technologies de Chine</a> (USTC) est une université de
recherche nationale située à Hefei en Chine.
Créée par l'académie des sciences chinoise (CAS) en septembre 1958,
l'USTC a pour objectif d'encourager les connaissances de haut
niveau en sciences et technologies absolument nécessaires au
développement de l'économie nationale, à la construction de la
défense nationale et à l'éducation en sciences et technologies.
L'université est vue comme l'une des plus prestigieuses de Chine.
Le Groupe d'utilisateurs de Linux (LUG) de l'USTC
a été créé en 2003 et fonctionne depuis huit ans.
En tant qu'association de technologie de pointe, l'USTC LUG a organisé de
nombreuses activités, parmi lesquelles : un séminaire de technologies réseau
Linux, une <q>install party</q> GNU/Linux, des séminaires de certification
PMP technique Linux embarqué, des séminaires de technologies Oracle et
libre, le concours de logiciel libre d'Hefei, la journée du libre et
plusieurs conférences sur l'utilisation de systèmes et la programmation.
L'USTC LUG a commencé a maintenir le fameux miroir d'archive
Debian <tt>debian.ustc.edu.cn</tt> en 2003, et maintenant,
avec du meilleur matériel et de la bande passante parrainés
par l'USTC, il devient enfin le miroir officiel chinois.
De plus, l'USTC LUG a mis en place un serveur freeshell
exécuté sur microprocesseurs Loongson, desservant tout
le campus pour permettre d'utiliser GNU/Linux en ligne.
Avec l'aide du centre de ressources informatique de l'USTC, l'USTC LUG
a configuré un système d'amorçage PXE en réseau, permettant à tout le
campus d'installer facilement ou d'essayer rapidement le système.
</p>
<h2>À propos de Debian</h2>
<p>
Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock
pour être un projet communautaire réellement libre.
Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus
importants et des plus influents projets à code source ouvert.
Des milliers de volontaires du monde entier travaillent
ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian.
Disponible en soixante-dix langues et prenant en charge un
grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est
conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>.
</p>
<h2>Contacts</h2>
<p>
Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site
Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a>
ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>.
</p>
Reply to: