Salut, Une annonce est prévue pour demain (mais sera sans doute retardée car elle n'est pas terminée et n'a pas été relue puisque le serveur qui héberge le dépôt n'a pas été accessible du week-end et est toujours en maintenance), par avance merci pour vos relectures (j'ai joint la VO aussi, si vous avez des remarques dessus, n'hésitez pas). Amicalement David
<define-tag pagetitle>Miroir Debian en Chine</define-tag> <define-tag release_date>2011-05-23</define-tag> #use wml::debian::news <p> Le projet Debian a l'honneur d'annoncer la disponibilité d'un nouveau miroir primaire en Chine. Le nouveau miroir, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>, réduira de façon significative la latence vers les dépôts de logiciels Debian et permettra d'améliorer l'image de Debian en Chine. Il est accessible en IPv4 ainsi qu'en IPv6. En plus de l'archive de paquets Debian, le miroir fourni les images de CD, DVD et Blu-Ray ainsi que les archives de rétroportages et même volatile pour les utilisateurs de l'ancienne version de Debian (<q>Lenny</q>). </p> <p> L'équipe Debian a travaillé avec Aron Xu pour configurer le miroir en Chine. Conformément a ce qu'Aron à déclaré, le <q>décalage sera réduit de façon significative</q> lors de la synchronisation avec le serveur ftp-master de Debian. Il était jusqu'à présent habituel d'avoir un décalage de l'ordre de deux jours entre ftp-master et la Chine. Avec le nouveau miroir primaire, l'équipe des miroirs a pu réduire ce décalage en dessous de six heures pour les clients push et en dessous de douze heures pour les miroirs synchronisés de façon passive. </p> <p> Un miroir primaire bénéficie d'une bonne bande passante, est disponible vingt-quatre heures sur vingt-quatre et possède un nom facile à retenir de la forme <tt>ftp.<code de pays>.debian.org</tt>. Ils sont tous mis à jour automatiquement à chaque mise à jour de l'archive Debian. </p> <p> L'hébergement du miroir primaire en Chine est fourni par l'université des sciences et technologies de Chine. </p> <h2>Utilisation du nouveau miroir <tt>ftp.cn.debian.org</tt></h2> <p> Les images de CD, DVD et Blu-Ray sont directement accessibles au téléchargement par <a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>ftp.cn.debian.org</a>\ HTTP</a> ou en utilisant <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a>. </p> <p> Les utilisateurs de la version stable de Debian 6.0 <q>Squeeze</q> devraient remplacer le contenu de leur fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> par les lignes suivantes : </p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main </pre> <p> Les utilisateurs de l'ancienne version stable de Debian 5.0 <q>Lenny</q> devraient remplacer le contenu de leur fichier <tt>/etc/apt/sources.list</tt> par les lignes suivantes : </p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main </pre> <p> Les utilisateurs peuvent ajouter les lignes suivantes pour utiliser les rétroportages sur Debian 6.0 <q>Squeeze</q> : </p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main </pre> <p> De même, pour utiliser les rétroportages sur Debian 5.0 <q>Lenny</q> : </p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main </pre> <p> Bien sûr, les utilisateurs des distributions <q>testing</q> et <q>unstable</q>, <q>Wheezy</q> et <q>Sid</q> peuvent aussi utiliser le nouveau miroir. </p> <p> Veuillez remarquer qu'après modification du <tt>sources.list</tt>, les utilisateurs doivent mettre à jour les fichiers d'index de paquets, en exécutant par exemple <code>apt-get update</code>. </p> <h2>� propos de l'université des sciences et technologies de Chine</h2> <p> </p> <h2>� propos de Debian</h2> <p> Le projet Debian a été fondé en 1993 par Ian Murdock pour être un projet communautaire réellement libre. Depuis cette date, le projet Debian est devenu l'un des plus importants et des plus influents projets à code source ouvert. Des milliers de volontaires du monde entier travaillent ensemble pour créer et maintenir les logiciels Debian. Disponible en soixante-dix langues et prenant en charge un grand nombre de types d'ordinateurs, la distribution Debian est conçue pour être le <q>système d'exploitation universel</q>. </p> <h2>Contacts</h2> <p> Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Internet de Debian <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un courrier électronique à <press@debian.org>. </p>
# Status: [open-for-edit] # $Id: 2011-05-23-mirror-china.wml 2180 2011-05-21 19:55:21Z taffit-guest $ # $Rev: 2180 $ <define-tag pagetitle>Debian announces Chinese Mirror</define-tag> ## When is this announcement likely to be send out? Please keep in mind, ## that it should also be reviewed and translated <define-tag release_date>2011-05-23</define-tag> #use wml::debian::news <p>The Debian project is proud to announce the availability of a new primary mirror in mainland China. The new mirror, <a href="http://ftp.cn.debian.org";>ftp.cn.debian.org</a>, will significantly reduce network latency to the Debian software repositories and help to raise Debian's profile in China, and is accesible via IPv4 as well as via IPv6. Beside Debian's package archive, the mirror also offers Debian's CD, DVD and Blu-Ray image archive as well as the backports archive, and for user of Debian's oldstable release (<q>Lenny</q>) the Debian volatile archive.</p> <p>The Debian team worked with Aron Xu to set up the mirror in China. As Aron mentions this will <q>significantly reduce the lag time</q> when syncing with Debian's ftp-master server. Previously it was common to have a lag time of about two days between a ftp-master and China. With the new primary mirror, the mirror team has been able to reduce that time to under six hours for push clients and under twelve hours for passive syncing mirrors.</p> <p>A primary mirror site has good bandwidth, is available 24 hours a day, and has an easy to remember name of the form <tt>ftp.<country code>.debian.org</tt>. They are all automatically updated whenever there are updates to the Debian archive.</p> <p>Hosting of the primary mirror in China is provided by the University of Science and Technology of China.</p> <h2>Usage of the new <tt>ftp.cn.debian.org</tt> mirror</h2> <p>CD, DVD and Blu-Ray images can either be downloaded from the mirror direcltly via <a href="http://ftp.cn.debian.org/debian-cd/";>ftp.cn.debian.org</a>HTTP</a> or by usage of the <a href="$(HOME)/CD/jigdo-cd/">jigdo</a> tool.</p> <p>Users of the current stable release Debian 6.0 <q>Squeeze</q> should replace their existing <tt>/etc/apt/sources.list</tt> with the following one:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze main deb http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian squeeze-updates main deb http://security.debian.org/ squeeze/updates main deb-src http://security.debian.org/ squeeze/updates main </pre> <p>Users of the current oldstable release Debian 5.0 <q>Lenny</q> should replace their existing <tt>/etc/apt/sources.list</tt> with the following one:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian lenny main deb http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-volatile lenny/volatile main deb http://security.debian.org/ lenny/updates main deb-src http://security.debian.org/ lenny/updates main </pre> <p>Optionally user may add the following lines to use backported packages for Debian 6.0 <q>Squeeze</q>:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports squeeze-backports main </pre> <p>Respectively for backported packages for Debian 5.0 <q>Lenny</q>:</p> <pre> deb http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main deb-src http://ftp.cn.debian.org/debian-backports lenny-backports main </pre> <p>Of course users of the current testing and unstable distributions, <q>Wheezy</q> and <q>Sid</q> may use the new mirror, too.</p> <p>Please note that after changing the <tt>sources.list</tt>, users need their package manager to update the package index files, e.g. by running <code>apt-get update</code>.</p> <h2>About University of Science and Technology of China</h2> <h2>About Debian</h2> <p> The Debian Project was founded in 1993 by Ian Murdock to be a truly free community project. Since then the project has grown to be one of the largest and most influential open source projects. Thousands of volunteers from all over the world work together to create and maintain Debian software. Available in 70 languages, and supporting a huge range of computer types, Debian calls itself the <q>universal operating system</q>. </p> <h2>Contact Information</h2> <p>For further information, please visit the Debian web pages at <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to <press@debian.org>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature