Re: [LCFC] po4a://maint-guide/fr.po
Bonjour,
une petite bricole en début de fichier:
--- maint-guide.fr.po.diff.orig 2011-05-15 17:57:14.084325826 +0200
+++ maint-guide.fr.po.diff.rd_diff 2011-05-15 17:59:12.516311792 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
+"The following is an alternative tutorial documentation which you may read "
+"along with this document:"
+msgstr ""
-+"Les documents suivants sont d'autres tutoriel qui peuvent être lus en "
++"Voici d'autres tutoriels qui peuvent être lus en "
+"parallèle à ce document :"
+
+#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
(Ok, un diff de diff n'est pas très lisible)
Bon courage pour la suite (j'essaierai de jeter un œil)
Amicalement
On Sun, May 15, 2011 at 11:29:42AM -0400, David Prévot wrote:
> Le 05/05/2011 09:22, David Prévot a écrit :
>
> > Bon les modifications ont continué, continué, continué… J'ai réussi à
> > suivre le fil, et maintenant, en regardant en arrière, je m'aperçois que
> > le diff joint, depuis le 20 avril, va être plutôt indigeste. Je joins
> > aussi le fichier complet, au cas où. La version construite en ligne (et
> > le paquet qu'Osamu vient d'envoyer) est à jour, j'essaierai de relire la
> > version construite quand j'aurai terminé une paire de trucs en cours, et
> > si vous me doublez là-dessus, je vous en remercie d'avance.
>
> Je commence à accumuler les « trucs en cours », alors je doute que ma
> relecture intégrale ait lieu dans un avenir proche…
>
> Je ne renvoie pas les fichiers ayant très peu changés depuis le [RFR3]
> <[🔎] 4DC2A4B2.2040005@tilapin.org>, à l'exception de quelques chaînes
> ajoutées, cf. le début du diff joint, et vous remercie par avance pour
> vos dernières remarques (mais si vous êtes motivé pour une relecture
> plus approfondie, je serai heureux de l'intégrer même après le DONE,
> bien sûr).
>
> Amicalement
>
> David
>
> Index: maint-guide/po4a/maint-guide.fr.po
> ===================================================================
> --- maint-guide/po4a/maint-guide.fr.po (r??vision 8815)
> +++ maint-guide/po4a/maint-guide.fr.po (copie de travail)
> @@ -8,8 +8,8 @@
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: maint-guide\n"
> -"POT-Creation-Date: 2011-05-05 12:03+0900\n"
> -"PO-Revision-Date: 2011-05-04 23:36-0400\n"
> +"POT-Creation-Date: 2011-05-14 16:30+0900\n"
> +"PO-Revision-Date: 2011-05-14 06:57-0400\n"
> "Last-Translator: David Pr??vot <david@tilapin.org>\n"
> "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
> "Language: fr\n"
> @@ -888,6 +888,43 @@
> "paquet <systemitem role=\"package\">maint-guide</systemitem> avec "
> "<command>reportbug</command>."
>
> +#. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> +msgid ""
> +"The following is an alternative tutorial documentation which you may read "
> +"along with this document:"
> +msgstr ""
> +"Les documents suivants sont d'autres tutoriel qui peuvent ??tre lus en "
> +"parall??le ?? ce document??:"
> +
> +#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> +msgid "<ulink url=\"&debpkg-tutorial0;\">Debian Packaging Tutorial</ulink>"
> +msgstr ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial0;\">tutoriel d'empaquetage Debian</ulink>??;"
> +
> +#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> +msgid ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial1;\">Practical session 1: Modifying the grep "
> +"package</ulink>"
> +msgstr ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial1;\">s??ance pratique??1??: modification du paquet "
> +"grep</ulink>"
> +
> +#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> +msgid ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial2;\">Practical session 2: Packaging GNUjump</"
> +"ulink>"
> +msgstr ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial2;\">s??ance pratique??2??: empaquetage de "
> +"GNUjump</ulink>"
> +
> +#. type: Content of: <book><chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
> +msgid ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial3;\">Practical session 3: Packaging a Java "
> +"library</ulink>"
> +msgstr ""
> +"<ulink url=\"&debpkg-tutorial3;\">s??ance pratique??3??: empaquetage d'une "
> +"biblioth??que Java</ulink>"
> +
> #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
> msgid "Where to ask for help"
> msgstr "O?? demander de l'aide"
> @@ -2209,20 +2246,10 @@
> "\"footnote\" id=\"1\"/>"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> -#| msgid ""
> -#| "If upstream does not use a normal versioning scheme such as "
> -#| "<literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as "
> -#| "<literal>09Oct23</literal>, a random codename string, or a VCS hash value "
> -#| "as part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="
> -#| "\"strong\">upstream version</emphasis>. Such information can be recorded "
> -#| "in the <filename>debian/changelog</filename> file. If you need to invent "
> -#| "a version string, use the <literal>YYYYMMDD</literal> format such as "
> -#| "<literal>20110429</literal> as upstream version. This ensures that "
> -#| "<command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades."
> msgid ""
> "If upstream does not use a normal versioning scheme such as "
> "<literal>2.30.32</literal> but uses some kind of date such as "
> -"<literal>09Oct23</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as "
> +"<literal>11Apr29</literal>, a random codename string, or a VCS hash value as "
> "part of the version, make sure to remove them from the <emphasis role="
> "\"strong\">upstream version</emphasis>. Such information can be recorded in "
> "the <filename>debian/changelog</filename> file. If you need to invent a "
> @@ -2230,8 +2257,8 @@
> "<literal>20110429</literal> as upstream version. This ensures that "
> "<command>dpkg</command> interprets later versions correctly as upgrades. If "
> "you need to ensure smooth transition to the normal version scheme such as "
> -"<literal>0.1</literal> in future, use the <literal>00~YYMMDD</literal> "
> -"format such as <literal>0~110429</literal> as upstream version, instead."
> +"<literal>0.1</literal> in future, use the <literal>0~YYMMDD</literal> format "
> +"such as <literal>0~110429</literal> as upstream version, instead."
> msgstr ""
> "Si l'amont n'utilise pas un syst??me d'affectation de version classique comme "
> "<literal>2.30.32</literal> mais utilise plut??t une sorte de date comme "
> @@ -2675,8 +2702,9 @@
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><screen>
> #, no-wrap
> -msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
> -msgstr "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
> +#| msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=~/.quiltrc-dpkg\"\n"
> +msgid "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=${HOME}/.quiltrc-dpkg\"\n"
> +msgstr "alias dquilt=\"quilt --quiltrc=${HOME}/.quiltrc-dpkg\"\n"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
> msgid "Then let's create <filename>~/.quiltrc-dpkg</filename> as follows."
> @@ -5302,13 +5330,13 @@
> msgid ""
> "If a package installs the <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/"
> "Sequence/<replaceable>custom_name</replaceable>.pm</filename> file, you "
> -"should activate its customization function by <literal>dh --with "
> -"<replaceable>custom-name</replaceable> $@</literal>."
> +"should activate its customization function by <literal>dh $@ --with "
> +"<replaceable>custom-name</replaceable></literal>."
> msgstr ""
> "Si un paquet installe le fichier <filename>/usr/share/perl5/Debian/Debhelper/"
> "Sequence/<replaceable>nom_personnalise</replaceable>.pm</filename>, vous "
> -"devriez d??clencher sa fonction de personnalisation avec <literal>dh --with "
> -"<replaceable>nom-personnalise</replaceable> $@</literal>."
> +"devriez d??clencher sa fonction de personnalisation avec <literal>dh $@ --"
> +"with <replaceable>nom-personnalise</replaceable></literal>."
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
> msgid ""
> @@ -5374,9 +5402,9 @@
> "<literal>Build-Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with python-central $@</literal> instead."
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with python-central</literal> instead."
> msgstr ""
> -"utilisation de <literal>dh --with python-central $@</literal> ?? la place??;"
> +"utilisation de <literal>dh $@ --with python-central</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "This also deactivates the <command>dh_pysupport</command> command."
> @@ -5405,8 +5433,8 @@
> "<literal>Build-Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with tex $@</literal> instead."
> -msgstr "utilisation de <literal>dh --with tex $@</literal> ?? la place??;"
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with tex</literal> instead."
> +msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with tex</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> @@ -5432,8 +5460,8 @@
> "Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with quilt $@</literal> instead."
> -msgstr "utilisation de <literal>dh --with quilt $@</literal> ?? la place??;"
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with quilt</literal> instead."
> +msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with quilt</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> @@ -5465,8 +5493,8 @@
> "Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with dkms $@</literal> instead."
> -msgstr "utilisation de <literal>dh --with dkms $@</literal> ?? la place??;"
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with dkms</literal> instead."
> +msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with dkms</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid "This correctly handles DKMS usage by kernel module packages."
> @@ -5492,9 +5520,9 @@
> "<literal>Build-Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with autotools-dev $@</literal> instead."
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> instead."
> msgstr ""
> -"utilisation de <literal>dh --with autotools-dev $@</literal> ?? la place??;"
> +"utilisation de <literal>dh $@ --with autotools-dev</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> @@ -5521,8 +5549,8 @@
> "<literal>Build-Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with autoreconf $@</literal> instead."
> -msgstr "utilisation de <literal>dh --with autoreconf $@</literal> ?? la place??;"
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> instead."
> +msgstr "utilisation de <literal>dh $@ --with autoreconf</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> @@ -5546,9 +5574,9 @@
> "<literal>Build-Depends</literal>??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> -msgid "Use <literal>dh --with bash-completion $@</literal> instead."
> +msgid "Use <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> instead."
> msgstr ""
> -"utilisation de <literal>dh --with bash-completion $@</literal> ?? la place??;"
> +"utilisation de <literal>dh $@ --with bash-completion</literal> ?? la place??;"
>
> #. type: Content of: <book><chapter><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para>
> msgid ""
> @@ -9948,29 +9976,32 @@
> "<command>dh</command>. Mettez ?? jour le fichier <filename>debian/control</"
> "filename> en cons??quence??;"
>
Reply to: