Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/05/index.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

--
JP

--- index.wml	2011-03-27 08:57:37.000000000 +0200
+++ jp-index.wml	2011-03-27 14:45:34.000000000 +0200
@@ -46,7 +46,7 @@
   <li>le <a href="#2">Nicaragua hébergera DebConf12</a> ;</li>
   <li>le <a href="#3">lancement du projet d'échange avec les distributions dérivées</a> ;</li>
   <li>des <a href="#4">brèves de l'équipe en charge de l'installateur Debian</a> ;</li>
-  <li>un <a href="#5">résumé vu de l'intérieur des dernières évolutions d'organisation de DebConf11</a> ;</li>
+  <li>un <a href="#5">résumé vu de l'intérieur des dernières évolutions dans l'organisation de DebConf11</a> ;</li>
   <li>la <a href="#6">liste de diffusion Debian hors-sujet</a>Â ;</li>
   <li><a href="#7"><q>Cette semaine dans Debian</q>Â : de nouveaux entretiens</a>Â ;</li>
   <li>et <a href="#8">plus encore</a>.</li>
@@ -141,8 +141,8 @@
 des <a href="http://debconf11.debconf.org/documentation.xhtml#localdoc";>\
 brochures de parrainage</a>, disponibles en trois qualités différentes.
 
-Quelques clarifications ont été apporté au sujet du régime
-bosniaque des visas : tous les renseignements sont disponibles sur
+Quelques clarifications ont été apportées au sujet du régime
+bosniaque des visas : tous les renseignements sont disponibles sur la
 la <a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Travel-Visa";>\
 page de wiki correspondante</a>.
 
@@ -180,8 +180,7 @@
 
 <p>
 La liste est ouverte à tous, comme la plupart des autres listes
-Debian, donc tout ce qui vous reste à faire et d'envoyer en
-copie et de configurer le champ Reply-To vers la liste.
+Debian, donc tout ce qui vous reste à faire est d'envoyer un message et de configurer le champ Reply-To vers la liste.
 
 Faites vous plaisir et soyez impeccable avec les autres !
 </p>
@@ -258,7 +257,7 @@
 <h2>Annonces de sécurité Debian importantes</h2>
 
 	<p>L'équipe de sécurité de Debian a publié récemment des annonces
-	concernant (entre autres) les paquets
+	concernant (entre autres) les paquets :
 <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2191">proftpd-dfsg</a>,
 <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2192">chromium-browser</a>,
 <a href="$(HOME)/security/2011/dsa-2193">libcgroup</a>,
@@ -341,7 +340,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/hyphen-pl";>hyphen-pl â??
 motifs de césure polonaise pour LibreOffice et OpenOffice.org</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/minissdpd";>minissdpd â??
-se rappeler de tous les périphériques UPnP qui se sont déclaré</a> ;</li>
+se rappeler de tous les périphériques UPnP qui se sont déclarés</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mobile-atlas-creator";>mobile-atlas-creator â??
 programme pour créer des atlas hors-ligne pour les applications de GPS et téléphone portable</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/monav-client";>monav-client â??
@@ -349,7 +348,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mudlet";>mudlet â??
 client graphique de jeu de rôle multijoueur avec prise en charge de scripts Lua rapides</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mythes-pl";>mythes-pl â??
-thésaurus polonaise pour LibreOffice et OpenOffice.org</a> ;</li>
+thésaurus polonais pour LibreOffice et OpenOffice.org</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/pdb2pqr";>pdb2pqr â??
 préparation de structures de protéines pour calculs électrostatiques</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/peg-solitaire";>peg-solitaire â??
@@ -363,7 +362,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/purity-ng";>purity-ng â??
 réimplémentation du jeu classique <q>purity</q> en Python</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rapid-photo-downloader";>rapid-photo-downloader â??
-téléchargement (importation) de photos depuis des appareils photographique, cartes mémoires et autres périphériques</a> ;</li>
+téléchargement (importation) de photos depuis des appareils photographiques, cartes mémoires et autres périphériques</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sigrok";>sigrok â??
 logiciel analyseur logique et décodeur de protocole</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/sikuli-ide";>sikuli-ide â??
@@ -377,7 +376,7 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tabix";>tabix â??
 indexation générique pour fichiers de positions de génomes séparés par tabulations</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/timbl";>timbl â??
-apprentissage basée sur la mémoire de Tilburg</a> ;</li>
+apprentissage basé sur la mémoire de Tilburg</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/transifex-client";>transifex-client â??
 interface en ligne de commande pour Transifex</a>Â ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/tuxfootball";>tuxfootball â??
@@ -417,4 +416,4 @@
 ou <a
 href="mailto:debian-l10n-french@lists.debian.org";>debian-l10n-french@lists.debian.org</a>.</p>
 
-#use wml::debian::projectnews::footer editor="Francesca Ciceri, Alexander Reshetov, Andrei Popescu, Alexander Reichle-Schmehl" translator="David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"
\ Pas de fin de ligne à la fin du fichier.
+#use wml::debian::projectnews::footer editor="Francesca Ciceri, Alexander Reshetov, Andrei Popescu, Alexander Reichle-Schmehl" translator="David Prévot, l\'équipe francophone de traduction"