Re: [RFR] po-debconf://prey/fr.po 8u
Le 16-03-2011, à 06:53:32 +0100, Christian PERRIER (bubulle@debian.org) a écrit :
> Quoting David Prévot (david@tilapin.org):
> > Le 15/03/2011 00:57, Christian PERRIER a écrit :
> > > Voilà...
> >
> > Et hop, juste l'en-tête, les espaces insécables, et une proposition : la
> > mise au singulier de l'unité.
>
> > #. Description
> > #: ../templates:2001
> > msgid "Frequency of Prey reports and actions (minutes):"
> > -msgstr "Fr??quence pour les actions et rapports de Prey (en minutes) :"
> > +msgstr "Fr??quence pour les actions et rapports de Prey (en minute)??:"
>
>
> OK pour l'en(tête (je l'avais oublié, lui, tiens, merci) et les
> espaces.
>
> Parcontre, l'unité, ça ne me convainc pas. Je pense que, dans ce genre
> de cas, l'usage du pluriel doit être préféré (j'aurais même dit
> obligatoire).
Pas d'accord, une unité est toujours au singulier, par définition.
5 minutes, c'est 5 fois l'unité minute, ce n'est pas une fois l'unité 5
minutes.
Reply to: