Re: [RFR] po-debconf://dokuwiki/fr.po

[Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>]

Le 15-03-2011, à 12:05:29 +0100, JP Guillonneau (guillonneau.jeanpaul@free.fr) a écrit :

> Bonjour,
> 
> une relecture et une tentative de traduction avec l'aide de Wikipédia. 

Que j'ai reprise telle quelle. Merci.

>   #. Type: select
> @@ -96,7 +96,8 @@
>   "CC Attribution-Share Alike and GNU Free Documentation License are copyleft-"
>   "based free licenses."
>  -msgstr ""
> -+msgstr "TODO"
> ++msgstr "« Partage des conditions initiales à l'identique » (CC Attribution-Share Alike) "
> ++et la licence de documentation libre GNU sont des licences de libre diffusion (« copyleft »)"
>   
>   #. Type: select
>   #. Description
> @@ -105,7 +106,10 @@
>   "CC Attribution-Noncommercial and CC Attribution-Noncommercial-Share Alike "
>   "are non-free licenses that forbid commercial uses."
>  -msgstr ""
> -+msgstr "TODO"
> ++msgstr "« Pas d'utilisation commerciale » (CC Attribution-Noncommercial) et "
> ++"« Pas d'utilisation commerciale, partage des conditions initiales à l'identique »"
> ++"(CC Attribution-Noncommercial-Share Alike) sont des licences interdisant un usage commercial."