[RFR] po-debconf://dokuwiki/fr.po

[Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>]

Salut,

voici un diff à relire ainsi que deux chaînes à traduire vu que je ne
voyais pas du tout comment le faire. Elles concernent des questions de
licences.

Merci d'avance.


--- dokuwiki_0.0.20101107a-1_fr.po	2011-03-11 10:37:16.000000000 +0100
+++ fr.po	2011-03-15 10:23:15.000000000 +0100
@@ -114,9 +114,9 @@
 "the wiki."
 msgstr ""
 "Le choix « hôte local seul » restreint la connexion aux utilisateurs locaux. "
-"Alternativement, « réseau local » permet la connexion aux personnes du réseau "
-"local (qu'il vous incombe de spécifier) et « sans restriction » permet à tout "
-"le monde de se connecter."
+"Alternativement, « réseau local » permet la connexion aux personnes du "
+"réseau local (qu'il vous incombe de spécifier) et « sans restriction » "
+"permet à tout le monde de se connecter."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -295,57 +295,60 @@
 #. Choices
 #: ../templates:10001
 msgid "cc-zero"
-msgstr ""
+msgstr "cc-zero"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:10001
 msgid "cc-by"
-msgstr ""
+msgstr "cc-by"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:10001
 msgid "cc-by-sa"
-msgstr ""
+msgstr "cc-by-sa"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:10001
 msgid "gnufdl"
-msgstr ""
+msgstr "gnufdl"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:10001
 msgid "cc-by-nc"
-msgstr ""
+msgstr "cc-by-nc"
 
 #. Type: select
 #. Choices
 #: ../templates:10001
 msgid "cc-by-nc-sa"
-msgstr ""
+msgstr "cc-by-nc-sa"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:10002
-#, fuzzy
 #| msgid "Wiki location:"
 msgid "Wiki license:"
-msgstr "Emplacement du wiki :"
+msgstr "Licence du wiki :"
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:10002
 msgid "Please choose the license you want to apply to your wiki content."
 msgstr ""
+"Veuillez choisir la liscence que vous désirez appliquer au contenu de votre "
+"wiki."
 
 #. Type: select
 #. Description
 #: ../templates:10002
 msgid "CC0 is designed to waive as many rights as legally possible."
 msgstr ""
+"CC0 est désignée afin de se défaire du maximum de droits qu'il est "
+"légalement possible."
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -354,6 +357,8 @@
 "CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give "
 "credits to the author."
 msgstr ""
+"L'attribution CC est une licence tolérante qui ne requiert aux licences que "
+"de donner du crédit à l'auteur. "
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -361,7 +366,7 @@
 msgid ""
 "CC Attribution-Share Alike and GNU Free Documentation License are copyleft-"
 "based free licenses."
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. Type: select
 #. Description
@@ -369,7 +374,7 @@
 msgid ""
 "CC Attribution-Noncommercial and CC Attribution-Noncommercial-Share Alike "
 "are non-free licenses that forbid commercial uses."
-msgstr ""
+msgstr "TODO"
 
 #. Type: boolean
 #. Description