Re: [RFR] wml://{MailingLists/index,ports/hurd/hurd-install}.wml

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

suggestions.

--
JP

--- hurd-install.wml	2011-03-10 18:05:56.000000000 +0100
+++ jp-hurd-install.wml	2011-03-11 10:19:12.000000000 +0100
@@ -63,9 +63,9 @@
 remarquable est l'existence des traducteurs, programmes de l'espace utilisateur
 qui interagissent avec le VFS. Ces systèmes de fichiers n'ont besoin d'accéder
 qu'au périphérique de stockage et au <code>point de montage</code>. Une autre
-différence réside dans le fait que les processus, plutôt que d'avoir l'identité
+différence réside dans le fait que ces processus, plutôt que d'avoir l'identité
 d'un utilisateur unique donné au moment de la création, peuvent avoir des
-identités disjointes du processus, c'est-à -dire qu'ils peuvent être ajoutés
+identités disjointes du processus, par exemple ils peuvent être ajoutés
 avec la permission appropriée par une autorité, ou être détruits.
 </p>
 
@@ -631,7 +631,7 @@
 Il y a plusieurs manières d'ajouter des paquets. Télécharger et utiliser
 <code>dpkg -i</code> fonctionne mais est très peu pratique. La méthode la plus
 simple est d'utiliser <code>apt-get</code>. Veuillez éditer
-<tt>/etc/apt/sources.list</tt> et ajouter l'une des entrées non publiées
+<tt>/etc/apt/sources.list</tt> et ajouter l'une des entrées <tt>unreleased</tt>
 Ã  partir de
 <url "http://wiki.debian.org/DebianPorts/Mirrors";>&nbsp;:
 </p>
@@ -704,7 +704,7 @@
 
 <p>
 Vous devez déjà être en train d'exécuter la console Hurd et avoir
-configuré les répétiteurs comme indiqué dans la section précédente.
+configuré les translateurs comme indiqué dans la section précédente.
 </p>
 
 <p>