Re: [RFR] wml://News/weekly/2011/02

[JP Guillonneau <guillonneau.jeanpaul@free.fr>]

Bonjour,

une autre relecture.

--
JP

--- index.wml	2011-01-30 10:36:44.000000000 +0100
+++ jp-index.wml	2011-01-30 11:41:18.000000000 +0100
@@ -233,7 +233,7 @@
 
 Enrico a présenté <a href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtags</a> et
 <a href="http://www.enricozini.org/sw/apt-xapian-index/";>apt-xapian-index</a>,
-deux des outils les plus puissant pour le
+deux des outils les plus puissants pour le
 traitement de métadonnées de paquets dans Debian.
 
 Suite à la rencontre, il est maintenant prévu de faire
@@ -243,7 +243,7 @@
 <p>
 Cela fait aussi plaisir de voir comment les services de Debian et les projets
 comme <a href="http://screenshots.debian.net";>screenshot.debian.net</a>
-(offrant des copies d'écran d'applications aux utilisateurs et interfaces de
+(offrant des copies d'écrans d'applications aux utilisateurs et interfaces de
 gestion de paquets), le <a href="http://ddtp.debian.net";>projet de traduction
 de descriptions de Debian</a> (DDTP, traduisant les descriptions de paquets
 Debian) ou <a href="http://debtags.alioth.debian.org/";>debtags</a>
@@ -261,8 +261,8 @@
 href="http://paul.luon.net/journal/debian/AlsoGivingUpOnRubyPackaging.html";>\
 empaquetages apparentés</a> de la part de deux des responsables de longue date.
 
-Lucas Nussbaum a expliqué certain des problèmes vécus qui rendent
-l'empaquetage de Ruby et ses bibliothèques compliqué aux distributions.
+Lucas Nussbaum a expliqué certains des problèmes vécus qui rendent
+l'empaquetage de Ruby et de ses bibliothèques compliqué aux distributions.
 
 Les problèmes semblent souvent surgir à cause des besoins différents pour les
 développeurs d'un côté, et les administrateurs et distributeurs de l'autre.
@@ -282,7 +282,7 @@
 
 <p>
 La liste de diffusion pour les discussions à propos du système
-d'information géographique dans Debian à été migré d'Alioth vers <a
+d'information géographique dans Debian a été migrée d'Alioth vers <a
 href="http://lists.debian.org/debian-gis/";>lists.debian.org</a>.
 
 Comme d'habitude sur <tt>lists.debian.org</tt>, il n'est pas
@@ -381,7 +381,7 @@
 <p>
 Cyril Brulebois a publié des <a
 href="http://blog.ikibiki.org/2011/01/21/DXN-2/";>nouvelles
-de Debian XSF</a> résument de nombreux évènements récents
+de Debian XSF</a> résumant de nombreux évènements récents
 autour de l'empaquetage de X.org dans Debian.
 </p>
 
@@ -401,7 +401,7 @@
 <a href="https://nm.debian.org/nmlist.php#newmaint";>Trois candidats</a>
 ont été acceptés comme développeurs Debian,
 <a href="http://lists.debian.org/E1PhYE1-0001aE-Tc@franck.debian.org";>un
-candidat</a> a été accepté comme mainteneurs Debian et <a
+candidat</a> a été accepté comme mainteneur Debian et <a
 href="http://udd.debian.org/cgi-bin/new-maintainers.cgi";>trois personnes</a>
 ont commencé à maintenir des paquets depuis la dernière édition des
 « Nouvelles du Projet Debian ». Bienvenue à 
@@ -493,11 +493,11 @@
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/ministat";>ministat â??
 outil basique de comparaison statistique de jeux de données</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/nagios-plugin-check-multi";>nagios-plugin-check-multi â??
-exécution des vérification Nagios en tant que groupe</a> ;</li>
+exécution des vérifications Nagios en tant que groupe</a> ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/rdfind";>rdfind â??
-utilitaire de recherche de fichier en double</a>Â ;</li>
+utilitaire de recherche de fichiers en double</a>Â ;</li>
 <li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/xdeb";>xdeb â??
-outil de construction croisé (<q>cross-build</q>) pour paquets Debian</a>.</li>
+outil de construction croisée (<q>cross-build</q>) pour paquets Debian</a>.</li>
 </ul>
 
 <p>