[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

[RFR3] po-debconf://w3c-linkchecker/fr.po 3u



Le 24 janvier 2011 16:37, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
>> Quoting "Julien Patriarca" <patriarcaj@gmail.com>:
>>
>>  Pour relecture.

Pas certain que ce soit très clair dans la version originale, mais en
français :

« [...] ce site web sera paramétré pour fonctionner sur localhost ».

sonne vraiment faux : en effet, le site web fonctionnera sur localhost,
mais ça on le sait déjà, puisqu'on est en train de l'installer sur l'hôte
local. L'information pertinente, c'est qu'il sera configuré pour répondre
exclusivement aux requêtes locales.

Amicalement

David

J'ai pris en compte ta remarque. Voici une proposition. 




--
To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-french-REQUEST@lists.debian.org
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
Archive: c7b8951eac5e25db8eee5beb67a9b077.squirrel@webmail.tilapin.org" target="_blank">http://lists.debian.org/c7b8951eac5e25db8eee5beb67a9b077.squirrel@webmail.tilapin.org


# Translation of the w3c-linkchecker package to French.
# Copyright (C) 2011 Debian French l10n Team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the w3c-linkchecker package.
# Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-linkchecker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: w3c-linkchecker@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 17:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-24 17:15+0100\n"
"Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid "Host name for W3C LinkChecker service:"
msgstr "Nom d'hôte pour le service W3C LinkChecker :"

#. Type: string
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"By default this website will be set up to assume it will run on localhost. "
"If you need to access the installed service from other machines, this should "
"be changed to the correct fully qualified domain name."
msgstr ""
"Par défaut, ce site web sera paramétré pour accepter les connexions depuis "
"localhost. Si vous avez besoin d'accéder au service installé depuis d'autres "
"machines, il faut utiliser le nom de domaine pleinement qualifié."

#. Type: string
#. Template
#: ../templates:1002
msgid "w3c-linkchecker/private_ips"
msgstr "w3c-linkchecker/private_ips"

Reply to: