Salut, Une petite mise à jour à eu lieu sur la page principale du portage m68k, par avance merci pour vos relecture. Amicalement David
#use wml::debian::template title="Portage pour Motorola 680x0" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/m68k/menu.inc" #use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="David Prévot" # Translators: # Thomas Marteau, 2001-2004 # David Prévot, 2011 <h1>Debian pour architecture Motorola 680x0</h1> <p>La série des processeurs Motorola 680x0 a équipé des ordinateurs personnels et des stations de travail depuis le milieu de la décennie 1980. Actuellement, Debian fonctionne sur les processeurs 68020, 68030, 68040 et 68060 : ce portage n'est pas officiel, ce qui signifie qu'il n'y a plus de de publication officielle du portage m68k bien qu'il soit toujours en développement. </p> <p>Remarquez qu'une <a href="http://foldoc.org/foldoc.cgi?query=memory+management+unit";> unité de gestion mémoire (MMU)</a> est <em>nécessaire</em> ; ceci exclut de fait les versions « EC » de ces processeurs. L'émulation du calcul flottant est disponible ; cependant, elle n'est pas fonctionnelle sur certains modèles mac à cause d'un bogue dans certaines révisions du processeur 68LC040. (Les processeurs 68LC040 d'autres architectures sont corrects ; seuls les Macintosh semblent avoir été livrés avec les processeurs 68LC040 défectueux.)</p> <h2>�tat d'avancement</h2> <p>Le portage de Debian pour m68k a été officiellement publié avec la Debian 2.0 (« Hamm ») et est resté un portage officiel jusqu'à Debian 4.0 (« Etch »). Il y a de nouveau un effort pour relancer ce portage. </p> <p> Le portage m68k de Debian fonctionne actuellement sur Atari, Amiga, VMEbus et quelques systèmes Macintosh.</p> <p> Thorsten Glaser a créé une <a href="http://people.debian.org/~tg/f/m68k/";>archive</a> d'un <tt>/var/cache/pbuilder/base.cow</tt> récent (qui peut aussi être utilisé comme chroot pour Debian <q>unstable</q> sur n'importe quelle machine m68k sous Linux avec un noyau compatible TLS, ou comme point de départ pour ce faire) et prévoit de le mettre à niveau assez régulièrement. L'actuelle image de machine virtuelle est produite à partir d'une <q>unstable</q> bien plus ancienne mais fonctionne comme il faut comme point de départ et est documentée sur la <a href="https://wiki.debian.org/Aranym/Quick";>page du wiki sur Aranym</a>. </p> <p>De l'aide est toujours souhaitée et bienvenue ! En particulier, les noyaux et les images de démarrage supportant d'autres portages du <a href="http://www.linux-m68k.org/";>noyau Linux/m68k</a>, comme ceux de Q40/Q60 et de Sun 3, seraient formidables.</p> <p>Si vous voulez nous aider, nous maintenons une liste des choses à faire sur <a href='http://wiki.debian.org/'>le wiki Debian</a> pour <a href='http://wiki.debian.org/M68k/Porting'>le système Debian/m68k</a> et <a href='http://wiki.debian.org/DebianInstaller/M68k'>le portage de l'installateur Debian sur l'architecture m68k</a>.</p> <p>L'<a href="http://unstable.buildd.net/index-m68k.html";>empaqueteur de Debian/m68k</a> contient les informations mises à jour concernant l'effort de portage. Pour les questions et/ou les problèmes liés à l'empaqueteur, veuillez contacter <email "debian-68k@lists.debian.org" /> en utilisant l'étiquette "[buildd]" dans le sujet.</p> <h2>Crédits</h2> <p>Voici une liste de personnes travaillant sur le projet Debian/m68k. Cela inclut aussi quelques contributeurs significatifs qui sont « passés » à d'autres choses. Faites-nous savoir si votre nom devrait y figurer !</p> <dl> <dt>Frank Neumann <dd>A démarré le portage de Debian pour m68k ; <dt>Martin « Joey » Schulze <dd>A fourni l'infrastructure chez Infodrom pour « kullervo », la première machine d'empaquetage automatique, connectée à Internet. Il a aussi aidé à organiser les rencontres de passionnés de Linux à Oldenburg ; <dt>Roman Hodek <dd>Avec James Troup, a créé <tt>buildd</tt>, qui est l'automate responsable de la création des paquets pour le portage vers m68k. buildd est maintenant utilisé par d'autres architectures ; <dt>James Troup <dd>A écrit <tt>quinn-diff</tt> et d'autres utilitaires pour automatiser la fabrication de paquets ; <dt>David Huggins-Daines <dd>A mené l'équipe chargée des disquettes de démarrage pour m68k. Il participe aussi au développement du <a href="http://www.mac.linux-m68k.org/";>noyau Mac officiel</a> ; <dt>Michael Schmitz <dd>A construit et testé le système d'installation pour la version 2.1 ; <dt>Christian T. Steigies <dd>Maintient les paquets de noyau de Debian/68k ; <dt>Stephen R. Marenka <dd> Avec Wouter Verhelst, a porté l'installateur Debian (le système d'installation pour Debian 3.1 et supérieure) sur l'architecture m68k ; <dt>Wouter Verhelst <dd> Avec Stephen Marenka, a porté l'installateur Debian (le système d'installation pour Debian 3.1 et supérieure) sur l'architecture m68k. <dt>Thorsten Glaser</dt> <dd> A rassemblé des correctifs des responsables m68k pour Debian, des développeurs m68k pour Linux et d'autres personnes ; s'est occupé de la transition des LinuxThreads vers NPTL avec TLS en les intégrant dans les paquets Debian et a été l'équivalent humain du service d'empaquetage pendant suffisamment longtemps pour obtenir de nouveau un bootstrap pour <q>Sid</q>. Finn Thain, Andreas Schwab et Geert Uytterhoeven on apporté une contribution précieuse à cela, en plus de ce qui est précédemment signalé. </dd> </dl> <h2>Contacts</h2> <p>La liste de diffusion à propos du portage est <email "debian-68k@lists.debian.org" />. Pour vous y inscrire, envoyez un courriel avec le mot « subscribe » comme sujet à <email "debian-68k-request@lists.debian.org" /> ou utilisez la <a href="http://lists.debian.org/debian-68k/";>page d'inscription à la liste de diffusion</a>. Vous pouvez parcourir ou chercher dans <a href="http://lists.debian.org/debian-68k/";>l'archive de la liste</a>. <p>La liste de diffusion des porteurs pour m68k était <email "mailto:m68k-build@nocrew.org"; />. Cette liste servait aussi pour tout ce qui concerne l'empaqueteur. Désormais, pour contacter les porteurs pour m68k, il est recommandé d'utiliser <email "debian-68k@lists.debian.org" /> en utilisant l'étiquette "[buildd]" dans le sujet.</p> <p>Envoyez vos commentaires à propos de ces pages web à <a href="mailto:debian-68k@lists.debian.org";>la liste de diffusion Debian/m68k</a>.</p>
Index: french/ports/m68k/index.wml =================================================================== RCS file: /cvsroot/webwml/webwml/french/ports/m68k/index.wml,v retrieving revision 1.17 diff -u -r1.17 index.wml --- french/ports/m68k/index.wml 30 Jul 2009 18:13:00 -0000 1.17 +++ french/ports/m68k/index.wml 14 Jan 2011 21:43:59 -0000 @@ -1,13 +1,20 @@ #use wml::debian::template title="Portage pour Motorola 680x0" NOHEADER="yes" #include "$(ENGLISHDIR)/ports/m68k/menu.inc" -#use wml::debian::translation-check translation="1.26" maintainer="Thomas Marteau" +#use wml::debian::translation-check translation="1.27" maintainer="David Prévot" + +# Translators: +# Thomas Marteau, 2001-2004 +# David Prévot, 2011 <h1>Debian pour architecture Motorola 680x0</h1> <p>La série des processeurs Motorola 680x0 a équipé des ordinateurs personnels et des stations de travail depuis le milieu de la décennie 1980. Actuellement, Debian fonctionne sur les processeurs 68020, -68030, 68040 et 68060. +68030, 68040 et 68060 : ce portage n'est pas officiel, ce +qui signifie qu'il n'y a plus de de publication officielle +du portage m68k bien qu'il soit toujours en développement. +</p> <p>Remarquez qu'une <a href="http://foldoc.org/foldoc.cgi?query=memory+management+unit";> @@ -22,11 +29,31 @@ <h2>�tat d'avancement</h2> <p>Le portage de Debian pour m68k a été officiellement publié avec la -Debian 2.0 (« Hamm »).</p> +Debian 2.0 (« Hamm ») et est resté +un portage officiel jusqu'à Debian 4.0 (« Etch »). + +Il y a de nouveau un effort pour relancer ce portage. +</p> -<p>Les versions actuelles de Debian fonctionnent sur Atari, Amiga, VMEbus et +<p> +Le portage m68k de Debian fonctionne actuellement sur Atari, Amiga, VMEbus et quelques systèmes Macintosh.</p> +<p> +Thorsten Glaser a créé une <a +href="http://people.debian.org/~tg/f/m68k/";>archive</a> d'un +<tt>/var/cache/pbuilder/base.cow</tt> récent (qui peut aussi être utilisé +comme chroot pour Debian <q>unstable</q> sur n'importe quelle machine +m68k sous Linux avec un noyau compatible TLS, ou comme point de départ +pour ce faire) et prévoit de le mettre à niveau assez régulièrement. + +L'actuelle image de machine virtuelle est produite à partir +d'une <q>unstable</q> bien plus ancienne mais fonctionne comme +il faut comme point de départ et est documentée sur la <a +href="https://wiki.debian.org/Aranym/Quick";>page du wiki sur Aranym</a>. +</p> + + <p>De l'aide est toujours souhaitée et bienvenue ! En particulier, les noyaux et les images de démarrage supportant d'autres portages du <a href="http://www.linux-m68k.org/";>noyau Linux/m68k</a>, @@ -95,6 +122,20 @@ d'installation pour Debian 3.1 et supérieure) sur l'architecture m68k. +<dt>Thorsten Glaser</dt> +<dd> +A rassemblé des correctifs des responsables m68k pour Debian, +des développeurs m68k pour Linux et d'autres personnes ; + +s'est occupé de la transition des LinuxThreads vers NPTL avec TLS +en les intégrant dans les paquets Debian et a été l'équivalent +humain du service d'empaquetage pendant suffisamment longtemps +pour obtenir de nouveau un bootstrap pour <q>Sid</q>. + +Finn Thain, Andreas Schwab et Geert Uytterhoeven on apporté une +contribution précieuse à cela, en plus de ce qui est précédemment signalé. +</dd> + </dl> <h2>Contacts</h2>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature