Re: [LCFC] wml://News/weekly/2010/14/index.wml
On Tue, Oct 19, 2010 at 02:55:16PM -0400, David Prévot wrote:
> La DPN est en ligne avec prise en compte des corrections de Stéphane, et
> sur le dépôt :
>
> http://www.debian.org/News/weekly/2010/14/
> http://cvs.debian.org/webwml/webwml/french/News/weekly/2010/14/index.wml
Une relecture.
--
Simon Paillard
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/weekly/2010/14/index.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 index.wml
--- index.wml 19 Oct 2010 23:23:12 -0000 1.7
+++ index.wml 20 Oct 2010 23:01:00 -0000
@@ -48,11 +48,11 @@
<li>un <a href="#2">nouveau service de question et réponse ask.debian.net ;</li>
<li>la <a href="#3">publication de DebianEdu mise à jour</a> ;</li>
<li>une <a href="#4">nouvelle distribution de rétroportages <q>sloppy</q> pour Debian <q>Lenny</q></a> ;</li>
- <li>la <a href="#5">résolution générale d'adhésion au projet Debian</a> ;</li>
+ <li>la <a href="#5">résolution générale portant sur l'appartenance au projet Debian</a> ;</li>
<li>une <a href="#6">image hybride de l'installateur pour les supports optiques et USB</a> ;</li>
<li>les <a href="#7">fausses nouvelles de retrait de paquet de <q>testing</q></a> ;</li>
- <li>comment <a href="#8">suivre les listes de diffusion Debian avec des services de micro-blog</a> ;</li>
- <li>la <a href="#9">promesse des <q>quatre jours</q> pour les mentorés Debian</a> ;</li>
+ <li>comment <a href="#8">suivre les listes de diffusion Debian avec des services de microblog</a> ;</li>
+ <li>la <a href="#9">promesse des <q>quatre jours</q> pour les filleuls Debian</a> ;</li>
<li><a href="#10">qui utilise Debian</a> ;</li>
<li><a href="#11">pourquoi les gens contribuent à Debian</a> ;</li>
<li><a href="#12"><q>Cette semaine dans Debian</q> : de nouveaux entretiens</a> ;</li>
@@ -65,7 +65,7 @@
<p>Après s'être récemment réunie à Paris, l'équipe de publication a publié <a
href="http://lists.debian.org/20101005202925.GU4622@halon.org.uk";>un
-compte-rendu, ainsi qu'une mise à jour de la publication</a>. En plus de la mise
+compte-rendu, ainsi qu'une mise à jour de l'état de la publication</a>. En plus de la mise
à jour de la documentation pour les versions intermédiaires et des décisions
concernant l'avenir de <a href="http://www.debian.org/volatile/";>l'archive
volatile</a>, un sujet important a été l'avancement de la prochaine version de
@@ -76,7 +76,7 @@
<a href="http://bugs.debian.org/571255";>un bogue dans udev</a> qui peut
engendrer des problèmes durant une mise à niveau (un correctif a été proposé
entre-temps) ; un <a href="http://bugs.debian.org/546528";>problème dans le
-script de pré-installation de dash</a> (un correctif a été proposé et est en
+script de préinstallation de dash</a> (un correctif a été proposé et est en
cours d'analyse) ; le besoin d'atteindre la version finale de l'installateur Debian ;
l'absence de documentation pour les installations et les mises à niveau de
<q>Squeeze</q> dans les notes de publication ; et enfin la nécessité pour l'archive de
@@ -95,7 +95,7 @@
<a name="2"></a>
-<h2>Nouveau service de question et réponse ask.debian.net</h2>
+<h2>Nouveau service de questions et réponses ask.debian.net</h2>
<p>
Avec le concours du <a href="http://shapado.com/";>projet Shapado</a>,
@@ -118,7 +118,7 @@
Le projet DebianEdu a publié une <a
href="http://lists.debian.org/201010052157.38081.holger@layer-acht.org";>version
mise à jour</a> de son assemblage pur Debian (<q>Debian
-Pure Blend</q>) destiné aux écoles et milieux comparables.
+Pure Blend</q>) destiné aux écoles et assimilées.
Cette mise à jour contient un installateur mis à niveau pour
prendre en charge de nouveaux matériels ainsi que diverses
@@ -126,7 +126,7 @@
Parmi les autres modifications significatives, des améliorations au
récapitulatif des sites où plusieurs vérifications Nagios ont été inclues pour
-surveiller l'état du système, ainsi qu'un correctif pour shutdown-at-night.
+surveiller l'état du système, ainsi qu'un correctif pour le programme shutdown-at-night.
</p>
@@ -185,10 +185,9 @@
<p>
Dans le même thème, Enrico Zini du secrétariat
des nouveaux responsables a envoyé une <a
-href="http://lists.debian.org/20101013074217.GA8889@enricozini.org";>brève</a>.
-
-Il accueille publiquement Xavier Oswald en tant que membre à part
-entière du secrétariat et remarque que les futurs développeurs
+href="http://lists.debian.org/20101013074217.GA8889@enricozini.org";>brève</a>, où
+il accueille publiquement Xavier Oswald en tant que membre à part
+entière du secrétariat et fait remarquer que les futurs développeurs
auront besoin de clefs GPG plus fortes à partir de maintenant.
Suite à la <a
@@ -203,10 +202,10 @@
<p>
Joey Hess a publié sur son blog un article à propos de l'<a
-href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/Debian_USB_install_from_hybrid_iso/";>installateur Debian
-hybride pour USB et disques optiques</a>.
+href="http://kitenet.net/~joey/blog/entry/Debian_USB_install_from_hybrid_iso/";>installateur
+Debian hybride pour USB et disques optiques</a>.
-Bien qu'il soit possible de démarrer l'installateur sur une
+Même s'il est possible de démarrer l'installateur sur une
clef USB depuis un moment, la procédure pour rendre une
clef USB amorçable de cette façon a été assez difficile.
@@ -216,7 +215,7 @@
Il est de plus extrêmement simple d'ajouter un
microprogramme (<q>firmware</q>) supplémentaire.
-Joey signale aussi qu'à cause de problèmes avec les modèles jigdo,
+Joey signale aussi qu'en raison de problèmes avec les modèles jigdo,
seule une image hybride minimale est créée en ce moment, mais il
précise qu'il est très simple de rendre les images ISO existantes
compatible pour des clefs USB avec la commande <tt>isohybrid</tt> du
@@ -228,33 +227,33 @@
<h2>Fausses nouvelles de retrait de paquet de <q>testing</q></h2>
<p>
-Cela vaut-il la peine d'annoncer si des paquets, aussi populaires soient-ils
+Cela vaut-il la peine d'annoncer si des paquets – aussi populaires soient-ils
comme le <a href="http://packages.debian.org/chromium-browser";>navigateur
-Chromium</a>, sont retirés ou ajoutés à la branche <q>testing</q> de Debian ?
+Chromium</a> – sont retirés ou ajoutés à la branche <q>testing</q> de Debian ?
Le chef du projet Debian Stefano Zacchiroli <a
href="http://upsilon.cc/~zack/blog/posts/2010/10/Debian_squeezes_Chromium_back_in/";>ne
le pense pas</a> et précise que Chromium est un bon exemple
du total manque de pertinence de ce genre d'annonce.
-Il a été retiré de Debian <q>testing</q> créant un tapage
-médiatique et pas mal de critiques, lorsqu'il a semblé que
+Son retrait de Debian <q>testing</q> avait causé un tapage
+médiatique et pas mal de critiques, puisqu'il semblait que
Chromium ne ferait pas partie de la prochaine publication stable.
Cependant, puisque les bogues critiques pour la prochaine
-version ont été corrigés, le paquet a été autorisé à revenir.
+version ont été corrigés, le paquet a été autorisé à intégrer <q>testing</q>.
Du point de vue de Stefano, ça ne vaut pas non plus la peine d'être annoncé.
</p>
<a name="8"></a>
-<h2>Suivre les listes de diffusion Debian avec des services de micro-blog</h2>
+<h2>Suivre les listes de diffusion Debian avec des services de microblog</h2>
<p>
Valessio Brito a signalé l'<a
href="http://lists.debian.org/20100909150907.57032hggzrpdivur@ssl.eumx.net";>existence<a>
de la <a href="http://follow.debianart.org/";>version bêta</a> d'un
-nouveau service permettant aux utilisateurs de micro-blog de
+nouveau service permettant aux utilisateurs de microblog de
<a href="http://lists.debian.org/20100908013207.13173fq11p6fp613@ssl.eumx.net";>suivre
les sujets</a> de diverses listes de diffusion Debian.
@@ -265,11 +264,11 @@
<a name="9"></a>
-<h2>Promesse des <q>quatre jours</q> pour les mentorés Debian</h2>
+<h2>Promesse des <q>quatre jours</q> pour les filleuls Debian</h2>
-<p>L'approche actuelle du mentorat de nouveaux responsables de paquets, qui ne
+<p>L'approche actuelle du parrainage de nouveaux responsables de paquets, qui ne
peuvent envoyer eux-mêmes leurs paquets, est loin d'être parfaite car elle ne
-garantit pas que les mentorés obtiennent des retours. Asheesh Laroia et Niels
+garantit pas que les filleuls obtiennent des retours. Asheesh Laroia et Niels
Thykier ont tenté de trouver une solution à ce problème. La première étape a été
de lancer une <a
href="http://www.asheesh.org/note/debian/four-days.html";>campagne</a> <a
@@ -277,10 +276,10 @@
que chaque message sur la <a href="http://lists.debian.org/debian-mentors";>liste
de diffusion debian-mentors</a> obtiendra une réponse dans un délai de quatre
jours. La seconde étape est la réécriture du service <a
-href="http://mentors.debian.net";>mentors.debian.net</a> permettant aux mentorés
+href="http://mentors.debian.net";>mentors.debian.net</a> permettant aux parrainés
d'envoyer des paquets vers un endroit centralisé. <a
href="http://lists.debian.org/alpine.DEB.2.00.1010081045040.10500@rose.makesad.us";><q>debexpo</q></a>
-permettra non seulement aux mentorés d'envoyer leurs paquets et de lancer
+permettra non seulement aux parrainés d'envoyer leurs paquets et de lancer
quelques tests limités, mais permettra également aux mentors et aux autres
personnes de vérifier et de commenter les paquets. Cependant, de l'aide est
encore nécessaire avant que le nouveau service soit mis en ligne.</p>
@@ -305,7 +304,7 @@
<p>Pourquoi les gens contribuent-ils à Debian ? Raphaël Hertzog, développeur
Debian de longue date, a tenté de répondre à cette question récurrente en
-récapitulant ses <a href="http://raphaelhertzog.com/2010/10/11/5-reasons-why-i-still-contribute-to-debian-after-12-years/";>motivations personnelles pour les contributions à Debian</a> :
+récapitulant ses <a href="http://raphaelhertzog.com/2010/10/11/5-reasons-why-i-still-contribute-to-debian-after-12-years/";>motivations personnelles de ses contributions à Debian</a> :
l'excellence technique, des objectifs passionnants, un travail d'une portée
importante, l'occasion de travailler avec des personnes formidables, et la
reconnaissance du travail accompli.</p>
@@ -338,10 +337,10 @@
de DebianEdu/Skolelinux.</p>
<p> Le <a href="http://bugs.debian.org/600000";>600 000<sup>e</sup> bogue</a> a
-été <a href="http://blog.ikibiki.org//2010/10/13/How_many/";>créé</a> sur le
+été <a href="http://blog.ikibiki.org//2010/10/13/How_many/";>signalé</a> sur le
système de suivi des bogues Debian. Les résultats du pari sur la date de ce
bogue <a href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/10/12#bug-600000-now";>ont
-été publié</a> et un nouveau pari sur la date de soumission du <a
+été publiés</a> et un nouveau pari sur la date de soumission du <a
href="http://www.perrier.eu.org/weblog/2010/10/13#700000-bet";>700 000<sup>e</sup>
bogue</a> Debian a été ouvert.</p>
@@ -365,8 +364,8 @@
personnel</a>. À part un correctif pour GNU Parted, tous les autres correctifs
nécessaires pour un système de fichier racine ZFS ont été acceptés et ont
atteint Debian <q>Squeeze</q>. Robert a également mis à disposition <a
-href="http://people.debian.org/~rmh/zfs/";>au téléchargement</a> une version
-légèrement modifiée de l'image de l'installateur Debian.</p>
+href="http://people.debian.org/~rmh/zfs/";>une version
+légèrement modifiée de l'image de l'installateur Debian.</a></p>
<a name="14"></a>
<h2>Nouveaux développeurs et responsables</h2>
Reply to: