Re: [RFR] po-debconf://vidalia/fr.po
On Fri, Apr 30, 2010 at 06:02:54PM +0200, Christian PERRIER wrote:
> Merci pour vos relectures.
2 propositions. La dernière s'éloigne de l'original mais le clarifie (à
mon goût).
Meilleures salutations,
Alexandre Hoïde
--- fr.po.RFR_20100430_180254 2010-04-30 18:43:17.000000000 +0200
+++ fr.po 2010-04-30 19:12:52.000000000 +0200
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: fr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: vidalia@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-30 17:16+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-04-30 18:01+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-04-30 19:12+0200\n"
"Last-Translator: Christian Perrier <bubulle@debian.org>\n"
"Language-Team: fr <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -21,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../templates:2001
msgid "Let Vidalia start Tor after stopping existing Tor process:"
-msgstr "Lancement de Tor par Vidalia après arrêt des processus Tor existants :"
+msgstr "Déléguer le lancement de Tor à Vidalia après arrêt des processus Tor existants :"
#. Type: select
#. Choices
@@ -39,7 +39,7 @@
#. Choices
#: ../templates:2002
msgid "Yes (and disable it for every boot)"
-msgstr "Oui (et le désactiver à chaque redémarrage)"
+msgstr "Oui (et pour tous les redémarrages subséquents)"
#~ msgid ""
#~ "Do you want to stop the existing Tor process and let Vidalia start Tor?"
Reply to: