Le 18/04/2010 11:04, David Prévot a écrit : > Salut, > > La « référence du développeur Debian » est officiellement traduite, mais > n'est pas du tout à jour. Je me lance en commençant par le chapitre 4. En fait, il existait une version en 2006 au format .sgml sur l'ancien système de gestion de version [1], mais elle n'a apparemment jamais été convertie au nouveau format. Heureusement, je m'en suis rapidement rendu compte, et ai donc converti la traduction existante au nouveau format, traduit les nouveaux passages, et apportés quelques modifications. À moins que vous n'ayez sous la main un script pour automatiser la première partie (convertir du format .sgml au .po), je ne suis pas en mesure de vous proposer un diff par rapport à l'ancienne version [1]. Merci à Christian pour sa remarque aujourd'hui sur l'utilisation des guillemets, je vous en épargne du coup un grand nombre. Si vous préférez, cette quatrième partie de la « référence du développeur Debian » est disponible dans des formats plus agréables à lire [3]. Un détail, si vous connaissez les mécanismes utilisés pour générer le document au format pdf : existe-t-il un moyen de configurer la césure automatique pour éviter de couper les mots entre les deux premiers (ou derniers) caractères par exemple ? Je prépare quelques remarques de détail sur la version originale et enchaînerait avec le chapitre suivant si ça ne pose pas de problème. [1]http://cvs.debian.org/debian-doc/ddp/manuals.sgml/developers-reference/developers-reference.fr.sgml [2]http://fr.wikipedia.org/wiki/Logiciel_de_gestion_de_versions [3]http://debian.tilapin.org/developers-reference-fr Amicalement David
Attachment:
resources.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature