Re: [RFR] po://tangogps/fr.po

[Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 14 avril 2010 20:54, Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> a écrit :
> Je passe grâce à cette relecture, en RFR2 avec le fichier en entier.

Des détails.

-- 
Stéphane

Il y a 98,57% de chance que cette signature soit approximative.

--- fr-sp.po	2010-04-14 21:54:20.000000000 +0200
+++ modif.fr-sp.po	2010-04-14 22:04:04.000000000 +0200
@@ -101,7 +101,7 @@
 
 #: src/interface.c:720
 msgid "Reset"
-msgstr "Remettre à zéro ?"
+msgstr "Remettre à zéro ?"
 
 #: src/interface.c:726
 msgid "<big><b>Trip Meter</b></big>   <small>[1/4]</small>"
@@ -341,7 +341,7 @@
 
 #: src/interface.c:1340
 msgid "Cache Dir"
-msgstr "Répertoire ide cache :"
+msgstr "Répertoire de cache :"
 
 #: src/interface.c:1362
 msgid "    Save Repository Configuration    "
@@ -538,7 +538,7 @@
 
 #: src/interface.c:2281 src/interface.c:3905
 msgid "<b>Cache Dir</b>"
-msgstr "Répertoire cache"
+msgstr "<b>Répertoire cache</b>"
 
 #: src/interface.c:2310
 msgid "All fields must be filled in"
@@ -563,7 +563,7 @@
 msgid ""
 "Set point as\n"
 "my position"
-msgstr "définir ce point comme\n"
+msgstr "Définir ce point comme\n"
 "ma position"
 
 #: src/interface.c:2413 src/interface.c:3008 src/interface.c:3395
@@ -921,7 +921,7 @@
 
 #: src/interface.c:4444
 msgid " <b>Correction:</b> "
-msgstr "Correction"
+msgstr "<b>Correction :</b>"
 
 #: src/interface.c:4457
 msgid "s   "