Re: [RFR] po://monotone/po/fr.po part 3
Salut Stéphane,
Le 19-11-2010, à 01:06:28 +0100, Stéphane Blondon (stephane.blondon@gmail.com) a écrit :
> Le 10 novembre 2010 11:05, Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> a écrit :
> > Voici la troisième et dernière partie à relire. J'ai laissé quelque
> > chaînes vides, ne sachant pas trop comment les traduire.
>
>
> Principalement des typos et les chaînes qui n'étaient pas traduites
> (relecture complète du fichier).
Patché, merci.
> À noter ce passage que je n'ai pas modifié mais qui me laisse dubitatif:
> #: merge_conflict.cc:596 merge_conflict.cc:638
> #, c-format
> msgid "directory '%s' deleted on the right"
> msgstr "le répertoire « %s » supprimé à gauche"
>
> #: merge_conflict.cc:609 merge_conflict.cc:649
> #, c-format
> msgid "directory '%s' deleted on the left"
> msgstr "le répertoire « %s » supprimé à droite"
Je suis d'accord mais je ne vois pas comment traduire ça plus
proprement.
Une idée dans la salle ?
Reply to: