Re: [RFR] wml://News/2010/20101116b.wml
Bonjour,
quelques suggestions.
--
JP
--- 20101116b.wml 2010-11-18 05:29:12.000000000 +0100
+++ 20101116b.wml.cor 2010-11-18 06:45:12.000000000 +0100
@@ -7,11 +7,11 @@
<p>
Le projet Debian a l'honneur d'annoncer que la publication à venir
Debian 6.0 <q>Squeeze</q> est entrée dans la dernière étape de son
-cycle de développement, et a presque atteint sa forme définitive.
+cycle de développement, et est presque achevée.
Nous comptons maintenant sur l'aide de nos utilisateurs pour trouver
les derniers bogues liés à la mise à jour depuis la précédente
-publication stable et à l'installation d'un nouveau système.
+publication stable ou à l'installation du nouveau système.
</p>
<p>
@@ -31,15 +31,15 @@
<p>
Les essais de mise à niveau depuis Debian 5.0 <q>Lenny</q> vers
-l'actuelle branche <q>testing</q> de Debian sont également appréciées.
+l'actuelle branche <q>testing</q> de Debian sont également appréciés.
Veuillez consulter les <a
href="$(HOME)/releases/testing/releasenotes">notes de publication</a>
actuelles au sujet des problèmes connus et de leurs contournements.
-Veuillez apporter une attention particulières au chapitre <a
+Veuillez apporter une attention particulière au chapitre <a
href="$(HOME)/releases/testing/amd64/release-notes/ch-upgrading#record-session"><q>Enregistrer
-la session</q></a>, qui explique comment obtenir une transcription
+la session</q></a>, qui explique comment obtenir une transcription du résultat
des différentes commandes pendant la session de mise à niveau, au
cas un problème surviendrait afin de pouvoir le signaler.
@@ -50,10 +50,10 @@
<p>
Les utilisateurs les plus expérimentés peuvent aider en triant les bogues des
pseudo-paquets <a href="http://bugs.debian.org/upgrade-reports";>upgrade-reports</a>
-et <a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>installlation-reports</a>
+et <a href="http://bugs.debian.org/installation-reports";>installation-reports</a>
ou en proposant des formulations pour expliquer les problèmes, qui devraient
être documentés dans les <a href="http://bugs.debian.org/release-notes";>notes
-de publications</a>.
+de publication</a>.
</p>
Reply to: