man 1 find: warning lintian et date/heure ?

[Simon Paillard <spaillard@debian.org>]

Salut,

Lintian nous rappelle que les pages de manuel sont censées être lisibles dans
un terminal de 80 colonnes.

W: manpages-fr-extra:
manpage-has-errors-from-man usr/share/man/fr/man1/find.1.gz  around line 475: table wider than line width

              a   The access time of the file reference
              B   The birth time of the file reference
              c   The inode status change time of reference
              m   The modification time of the file reference
              t   reference is interpreted directly as a time


              a   La date et l'heure de dernier accès au fichier référence
              B   La date et l'heure de création du fichier référence
              c   La date et l'heure de changement d'état de l'inode référence
              m   La date et l'heure de dernière modification du fichier référence
              t   référence est directement interprétée en tant qu'heure


(Oui il y a tous ces espaces)

Comme d'un point de vue sémantique, la date contient également l'heure, je
proposerais bien de ne conserver que « La date .. », mais cela n'est pas
forcément évident pour le lecteur non averti.)

Vos avis ?

-- 
Simon Paillard