[ITT] wml://users/com/a{ltecinfo,obc,trium21}.wml

[gg aka linedubeth <linedubeth@free.fr>]

Bonjour,


Voici ma première contribution enfin presque ;-)



J'ai peut-être trop librement adapté.
Je suis à l'écoute de vos commentaires.

Au plaisir de vous lire.

Gérard

# Translators:
# Gérard Duteil, 2010.
# From: m@pavis.biodec.com
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>BioDec, Italie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.biodec.com/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    BioDec est une société italienne spécialisée dans la bioinformatique.  Nous fonctionnons avec Debian&
nbsp    sur la plupart de tous nos serveurs:  Nous utilisons pour l'infrastructure, comme les
    e-mail, les services web, firewall, etcetera, et pour les grappes de serveurs de bioinformatique
    (Qui est notre principal travail).
</p>

<p>
    Nous avons légèrement moins de 20 serveurs Debian  (physiques et virtualisés) 
    dans nos bureaux et nous en administrons une petite centaine (physiques et virtualisés) et pour quelques clients.
</p>

<p>
    Nous choisissons Debian pour le support des personnes de l'équipe Debian , parqu'elle sont les meilleures autour de&Å?sbp 
    nous.  De temps en temps nous nous plaignons de caractéristique manquantes et de bugs étranges ou capricieux, mais en général nous choisissons Debian parce que c'est la meilleure équipe de <q>bidouilleurs</q>pour toujours.  Prenez Debian, et augmenter votre potentiel!
</p>

# Translators:
# Gérard Duteil, 2010.
# From: Kum Gabor <lista-nospam@kumgabor.hu>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>JSC VS, Russie</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.aobc.ru/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous utilisons la dernière mise à jour stable pour le travail bureautique avec les ordinateurs de bureau &nsbp et les portables , aussi 
.  La stabilité est importante pour nous.
</p>

# Translators:
# Gérard Duteil, 2010.
# From: Altec Inform&Atilde;&iexcl;tica <altec@altecinfo.com>
#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"

<define-tag pagetitle>Office maintenance, Altec Inform&aacute;tica Ltda, Brésil</define-tag>
<define-tag webpage>http://www.altecinfo.com/</define-tag>

#use wml::debian::users

<p>
    Nous construisons et configurons des serveurs Debian Linux utilisant Squid, SAMBA et SARG. 
    Nous utilisons couramment Debian avec l'interface GNOME dans les stations de travail de notre société.
</p>

<p>
    Nos serveurs sont basés sur Debian dans des activités variées et municipalities de la région.
</p>