Le 30/10/2010 10:28, Alexandre Normand a écrit : > On 10/30/2010 03:12 PM, Yann Lejeune wrote: >> re-bonjour, Salut, Quelques détails dans creppolo (je viens de corriger les deux derniers dans la VO, d'où la modification du « translation check » de l'en-tête) et computerisms. Pour campingporticciolo, je propose d'utiliser des nombres en toute lettres (sept et trois) comme dans le reste de la dernière phrase. Amicalement David
--- creppolo.wml 2010-10-30 22:31:43.000000000 -0400 +++ creppolo-taffit.wml 2010-10-30 22:43:11.000000000 -0400 @@ -1,13 +1,13 @@ # Translators: # Yann Lejeune, 2010. # From: "massimilianoluccini@alice.it" <massimilianoluccini@alice.it> -#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot" +#use wml::debian::translation-check translation="1.2" maintainer="David Prévot" -<define-tag pagetitle>Creppolo, crêpes et tortillas, Massa-Carrara, Italie</define-tag> +<define-tag pagetitle>Creppolo, crêpes et tortillas, Massa et Carrare, Italie</define-tag> #use wml::debian::users <p> - J'utilise Debian pour la gestion des affaires (documents : abiword et - gnumeric). + J'utilise Debian pour la gestion de l'entreprise (documents : AbiWord et + Gnumeric). </p>
--- computerisms.wml 2010-10-30 22:31:39.000000000 -0400
+++ computerisms-taffit.wml 2010-10-30 22:53:23.000000000 -0400
@@ -15,15 +15,15 @@
environnements multiplates-formes. Nos serveurs Debian exécutent pour la
plupart des logiciels comme Samba, Request-Tracker, Ledgersmb et Mediawiki,
mais nous hébergeons également des services où nous utilisons Apache2 et
- Qmal, avec de nombreux logiciels supportés. Une autre utilisation classique
+ Qmail, avec de nombreux logiciels pris en charge. Une autre utilisation classique
consiste à utiliser Debian pour ses solutions de pare-feu et de gestion de
- bande passante, en utilisant un logiciel comme iptables/xtables, Openswan et
+ bande passante, en utilisant des logiciels comme iptables/xtables, Openswan et
Squid/Dansguardian.
</p>
<p>
- La préférence pour Debian vient d'apt, il y a plusieurs années. Le dévouement
- constant conduisant à une excellente documentation ainsi que l'adhésion aux
+ La préférence pour Debian a commencé avec apt, il y a plusieurs années. Le dévouement
+ constant conduisant à une excellente documentation ainsi que le respect des
standards ouverts ont tous deux fortement contribué à nous éviter la
nécessité de regarder ailleurs.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature