Salut, Le 28/07/2010 10:04, Christian PERRIER a écrit : > Voici la press release de DebConf 10 et sa traduction que je viens de > terminer. Le travail est très urget et je ne sais donc pass'il y a le > temps de faire une relecture, mais à tout hasard, je vous livre ce que > j'ai déjà réalisé. Le communiqué n'avait pas été mis sur le site, voilà qui est fait. J'ai intégré les remarques de Jean-Baka et Simon, mais j'ai aussi ajouté quelques paragraphes, que j'ai indentés d'une paire d'espaces pour les différencier de ceux de Christian, merci par avance de relire ceux-là avec d'autant plus d'attention. Par avance merci pour vos relectures. Amicalement David
#use wml::debian::translation-check translation="1.4" maintainer="David Prévot" <define-tag pagetitle>Conférence annuelle 2010 des développeurs Debian - La conférence des développeurs de la plus importante distribution GNU/Linux du monde va commencer</define-tag> <define-tag release_date>2010-07-30</define-tag> #use wml::debian::news # Translator: # Christian Perrier, 2010. # David Prévot, 2010. <p> Le projet Debian, l'équipe qui développe le système d'exploitation Debian GNU/Linux, vous invite à participer à la prochaine conférence Debian (« DebConf ») qui aura lieu du 1<sup>er</sup> au 7 août à l'université de Columbia de New York City, en coopération avec le département des sciences de l'information de Columbia. Cette conférence annuelle est la première DebConf à se dérouler aux Ã?tats-Unis d'Amérique depuis 11 ans que cet événement existe. Cette année, plus de 300 développeurs venant du monde entier, et notamment du Brésil, d'Argentine, de Bosnie, du Mexique, du Canada, d'Europe de l'Ouest, du Japon, de Nouvelle-Zélande, d'Australie, du Vénézuela ou encore de Lettonie, participeront à la conférence. <br /><br /> Une présentation plus complète est disponible sur le <a href="http://debconf10.debconf.org/";>site de la conférence</a>. </p> <p> Chaque année, DebConf permet aux contributeurs actuels et aux nouveaux participants au projet, venus du monde entier, de se rencontrer, de partager leur expérience et leurs idées et de mettre en Å?uvre des contributions collaboratives à Debian, tout en développant les liens sociaux de la communauté. La majorité des coûts d'organisation de la conférence sont couverts par une contribution de nombreuses entreprises qui bénéficient directement de leur soutien à Debian ou aux conférences Debian. </p> <p> Pour la première fois, DebConf sera organisée en <q>sessions</q> qui rassembleront plusieurs présentations sur un thème commun. Les sessions concerneront des thèmes aussi variés que les sciences et les mathématiques, Java, les logiciels destinés aux entreprises, la communauté Debian ou les arts et les media dans Debian. D'autres présentations seront consacrées aux aspects techniques, juridiques et sociaux, animées par une sélection de développeurs Debian ainsi que d'autres personnalités du monde du logiciel libre. Eben Moglen, président du Centre Juridique des Logiciels Libres (« Software Freedom Law Center ») et professeur de droit à l'université de Columbia interviendra pour une <a href="http://penta.debconf.org/dc10_schedule/events/641.en.html";>présentation plénière le 3 août à 10 h du matin</a>. </p> <p> DebConf comporte également une « journée Debian » (Debian Day), qui aura lieu le 1<sup>er</sup> août. Lors de cette journée, la conférence sera librement accessible à toute personne intéressée par Debian et le logiciel libre. Plusieurs autres conférences seront au programme, avec pour thèmes la promotion des logiciels libres, des discussions sur leur confort d'utilisation ou leur accessibilité ainsi que plusieurs présentations d'introduction au projet ou au système d'exploitation Debian. Un des points forts de la journée Debian de cette année sera la conférence de l'honorable Gale Brewer, membre du conseil municipal new-yorkais, sur <q>comment le gouvernement peut favoriser la liberté dans la technologie</q> à 16 heures locales. <br /><br /> Une présentation plus complète de la journée Debian, avec programme de la journée, est disponible sur le <a href="http://www.debianday.org/";>site de la journée Debian</a>. </p> <h2>Des flux vidéos disponibles pour la plupart des conférences</h2> <p> Comme lors des années précédentes, les personnes ne pouvant pas venir à la conférence pourrons participer en suivant les présentations avec des flux vidéo et en commentant par IRC. Plus de précisions sur les flux vidéos sont disponible sur le <a href="http://debconf10.debconf.org";>site de la conférence</a>. Pour commenter les sessions, veuillez rejoindre les canaux IRC <tt>#debconf-davis</tt> et <tt>#debconf-interschool</tt> tous deux sur <tt>irc.debian.org</tt>. Le programme complet de la conférence est disponible dans différents formats sur le <a href="http://penta.debconf.org/dc10_schedule/index.en.html";>site du programme</a>; mais veuillez prendre en compte que de nouveaux évènements et sessions associées seront ajoutés pendant la conférence. </p> <h2>Ã? propos de Debian</h2> <p> Debian GNU/Linux est un système d'exploitation pour ordinateurs entièrement libre. Plus de trois mille bénévoles du monde entier collaborent à la création et à la maintenance des logiciels et du système Debian. Traduit dans plus de 30 langues et gérant un nombre important d'architectures matérielles, Debian se veut être « le système d'exploitation universel » et est le plus grand projet de développement de logiciel libre du monde. Aux Ã?tats-Unis d'Amérique, Debian est soutenu par Software in the Public Interest, Inc., une organisation charitable sans but lucratif telle que décrite dans la section 501(c)(3) du code fiscal des USA (« Internal Revenue Code »). </p> <h2>Ã? propos de DebConf</h2> <p> DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux contributeurs et à toutes personnes intéressées, une occasion de rencontre et de travail collaboratif interactif. DebConf a eu lieu depuis 2000 en des endroits du monde aussi variés que le Canada, la Finlande ou le Mexique. Plus d'information sur DebConf est disponible sur le <a href="http://debconf.org/";>site de la conférence</a>. </p> <h2>More Information</h2> <p> Des informations supplémentaires sur DebConf10 peuvent être trouvées sur le <a href="http://debconf10.debconf.org/";>site Internet de la conférence</a> ou en contactant l'équipe presse de DebConf à l'adresse press@debconf.org (NdT : il est possible de contacter l'équipe presse en langue française). </p>
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature