Re: [RFR2] wml://News/2010/20100806.wml
Le 8 août 2010 17:25, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> On Sun, Aug 08, 2010 at 10:31:49AM -0400, David Prévot wrote:
>> >>> L'annonce du gel de Squeeze a été annoncé, et doit être traduit (si
>> >>> possible rapidement, pour une diffusion sur la ML et linuxfr par
>> >>> exemple).
>> >
[...]
> Merci, j'ai tout intégré.
>
Deux propositions et une correction.
--
Stéphane
--- 20100806.wml 2010-08-08 17:47:55.000000000 +0200
+++ modif.20100806.wml 2010-08-08 17:55:27.000000000 +0200
@@ -22,7 +22,7 @@
pour toutes les architectures Linux.
</p>
-<p>Les nouvelles fonctionnalités de la publication à venir comprennent :
+<p>Les nouvelles fonctionnalités de la publication à venir incluent :
<ul>
<li>l'état de l'art des environnements de bureau, basés sur KDE 4.4.5,
@@ -45,11 +45,11 @@
FreeBSD et la suite GNU pour la libc et l'espace utilisateur.
Les utilisateurs de ces versions doivent être avertis que la qualité de ces
portages est pour le moment en train de rattraper l'excellence des portages
-Linux : ainsi certaines fonctionnalités avancées des environnements
+Linux : c'est pourquoi certaines fonctionnalités avancées des environnements
de bureau ne sont pas encore présentes.
Cependant, la prise en charge des logiciels usuels pour serveur est robuste et
étend les possibilités des déclinaisons Linux de Debian grâce à des
-fonctionnalités connues comme propres aux monde BSD.
+fonctionnalités connues comme propres au monde BSD.
C'est la première fois qu'une distribution Linux est ainsi enrichie par
l'utilisation d'un noyau autre que Linux.
</p>
Reply to: