Relecture : Press release de DebConf
Voici la press release de DebConf 10 et sa traduction que je viens de
terminer. Le travail est très urget et je ne sais donc pass'il y a le
temps de faire une relecture, mais à tout hasard, je vous livre ce que
j'ai déjà réalisé.
FOR IMMEDIATE RELEASE.
Contact information: Debian Developer Conference Press Team Contact:
press@debconf.org Local contacts: Brian Gupta 646-374-8886 Gabriella
Coleman 773-426-3054
Subject: Media Alert: FIRST TIME IN THE USA - Tenth Annual Debian
Developer Conference - World's Largest GNU/Linux Distribution
Developers' Conference to be taking place at Columbia University NYC
Aug 1-7
New York, NY, July 27, 2010//The Debian Project, the team behind the
free Debian GNU/Linux operating system, would like to invite you to
participate in the upcoming Debian Conference which will take place
from August 1 to 7, 2010, at New York City's Columbia University in
cooperation with the Columbia Computer Science department. This
year's conference is the first DebConf to be held in the United States
in the 11-year history of the event. This year, more than 300
developers from all over the world, including Brazil, Argentina,
Bosnia, Mexico, Canada, Western Europe, Japan, New Zealand, Australia,
Venezuela, and Latvia, will participate.
More information here: http://debconf10.debconf.org/
Every year, DebConf allows new and existing Debian project
participants from around the world to assemble, share knowledge and
ideas, make collaborative contributions to Debian, and build tighter
community bonds. Conference costs are largely supported by corporate
sponsors who find significant interest in supporting Debian and
DebConfs.
For the first time, Debconf will host "tracks", featuring a cluster of
talks linked by a common theme. These include tracks on Science/Math,
Java, Enterprise Systems, Debian Community Outreach, and Media and Art
in Debian. Other talks will cover technical, licensing, and community
issues by a host of Debian developers and other leaders in the Free
Software community. Eben Moglen, Chairman of the Software Freedom Law
Center and Professor of Law at Columbia University will be our
plenary speaker on August 3, at 10:00 AM.
DebConf includes Debian Day, being held on August 1st, when the
conference opens its doors to anyone interested in finding out more
about Debian and Free Software. During this event, there will be a
full day of talks on a variety of subjects such as Free Software
advocacy, Free Software usability, and a number of talks on the Debian
project and operating system itself.
More information on Debian Day, including a schedule, here:
http://www.debianday.org/
ABOUT DEBIAN
~~~~~~~~~~~~~
Debian GNU/Linux is a free computer operating system. Over three
thousand volunteers from all over the world work together to create
and maintain Debian software. Translated into 27 languages, and
supporting a huge range of computer architectures, Debian calls itself
the "universal operating system" and is the largest free software
project in the world. In the United States, Debian is backed by
Software in the Public Interest, Inc., a not-for-profit public charity
as described in section 501(c)(3) of the Internal Revenue Code.
ABOUT DEBCONF
~~~~~~~~~~~~~
DebConf is the Debian Project's developer conference. In addition to a
full schedule of technical, social and policy talks, DebConf provides
an opportunity for developers, contributors and other
interested people to meet in person and work together more closely. It
has taken place annually since 2000 in locations as varied as Canada,
Finland, and Mexico. More information about DebConf is
available from http://debconf.org/.
MORE INFORMATION
~~~~~~~~~~~~~
More information about DebConf10 can be found on the conference
website: http://debconf10.debconf.org/ or by contacting the DebConf
Global Press Team at press@debconf.org.
_______________________________________________
Debconf-team mailing list
Debconf-team@lists.debconf.org
http://lists.debconf.org/mailman/listinfo/debconf-team
POUR PUBLICATION IMMÉDIATE.
Contact : Debian Developer Conference Press Team
Contact: press@debconf.org Contacts locaux : Brian Gupta 646-374-8886 Gabriella
Coleman 773-426-3054
Objet: Alerte media : POUR LA PREMIÈRE FOIS AUX USA -
- Dixième conférence annuelle des développeurs Debian - La conférence
des développeurs de la plus importante distribution GNU/Linux du monde
aura lieu à l'Université de Columbia à New-York City du 1er au 7 août.
New York, NY, 27 juillet 2010//Le projet Debian, l'équipe qui
développe le système d'exploitation Debian GNU/Linux, vous invite à
participer à la prochaine conférence Debian (« DebConf ») qui aura
lieu du 1er au 7 août à l'université de Columbia de New York City, en
coopération avec le département des sciences de l'information de
Columbia. Cette conférence annuelle est la première DebConf à se
dérouler aux États-Unis d'Amérique depuis 11 ans que cet événement
existe. Cette année, plus de 300 développeurs originaires du monde
entier, et notamment Brésil, Argentine, Bosnie, Mexique, Canada,
Europe de l'Ouest, Japon, Nouvelle-Zélande, Australie, Vénézuela ou
Lettonie, participeront à la conférence.
Plus d'information est disponible à l'adresse http://debconf10.debconf.org/
Chaque année, DebConf permet aux contributeurs actuels et aux nouveaux
participants au projet, venus du monde entier, de se rencontrer,
partager leur expérience et leurs idées et de mettre en oeuvre des
contributions collaboratives à Debian, tout en développant les liens
sociaux de la communauté. La majorité des coûts d'organisation de la
conférence sont couverts par une contribution de nombreuses
entreprises qui bénéficient directement de leur soutien à Debian ou
aux conférences Debian.
Pour la première fois, DebConf sera organisée en sessions qui
rassembleront plusieurs présentations sur un thème commun. Les
sessions concerneront des thèmes aussi variés que les sciences et les
mathématiques, Java, les logiciels destinés aux entreprises, la
communauté Debian ou les arts et les media dans Debian. D'autres
présentations seront consacrées aux aspects techniques, juridiques et
sociaux, animées par une sélection de développeurs Debian ainsi que
d'autres personnalités du monde du logiciel libre. Eben Moglen,
président du Centre Juridique des Logiciels Libres (« Software Freedom
Law Center ») et professeur de droit à l'université de Columbia
interviendra pour une présentation plénière le 3 août à 10h du matin.
DebConf comporte également une « journée Debian » (Debian Day), qui
aura lieu le 1er août. Lors de cette journée, la conférence est
librement accessible à toute personne intéressée par Debian et le
logiciel libre. Pendant cette journée, plusieurs conférences prendront
place avec pour thèmes la promotion des logiciels libres, des
discussions sur leur utilisabilité ou leur accessibilité ainsi que
plusieurs présentations d'introduction au projet ou au système
d'exploitation Debian.
Plus d'informations à propos de la journée Debian, y compris son
programme détaillé, peuvent être trouvées à l'adresse
http://www.debianday.org/.
À PROPOS DE DEBIAN
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Debian GNU/Linux est un système d'exploitation pour ordinateurs
entièrement libre. Plus de trois mille bénévoles du monde entier
collaborent à la création et à la maintenance des logiciels et du
système Debian. Traduit dans 27 langues et gérant un nombre important
d'architectures matérielles, Debian se veut être « le système
d'exploitation universel » et est le plus grand projet de
développement de logiciel libre du monde. Aux États-Unis d'Amérique,
Debian est soutenu par Software in the Public Interest, Inc., une
organisation charitable sans but lucratif telle que décrite dans la
section 501(c)(3) du code fiscal des USA (« Internal Revenue Code »).
À PROPOS DE DEBCONF
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
DebConf est la conférence des développeurs du projet Debian. En plus
d'un programme complet de présentations techniques, sociales ou
organisationnelles, DebConf fournit aux développeurs, aux
contributeurs et à toutes personnes intéressées, une occasion de
rencontre et de travail collaboratif interactif. DebConf a eu lieu
depuis 2000 en des endroits du monde aussi variés que le Canada, la
Finlande ou le Mexique. Plus d'information sur DebConf est disponible
sur http://debconf.org/.
INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Des informations supplémentaires sur DebConf10 peuvent être trouvées
sur le site Internet de la conférence (http://debconf10.debconf.org/)
ou en contactant l'équipe presse de DebConf à l'adresse
press@debconf.org (NdT : il est possible de contacter l'équipe presse
en langue française).
Reply to: