Re: [RFR] po-debconf://ikiwiki/fr.po

[David Prévot <david@tilapin.org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Salut,

Le 17/07/2010 04:50, Philippe Batailler a écrit :
>  Stéphane Blondon <stephane.blondon@gmail.com> écrivait :

>>  #: ../IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm:140
>>  msgid "Failed to create S3 bucket: "
>> -msgstr "Impossible de créer un compartiment S3 :"
>> +msgstr "Impossible de créer un compartiment S3 : "
> 
> L'espace est bien dans le msgid mais est-ce qu'il est nécessaire ?

Ça m'étonnerait que Joey l'ait mise pour rien. En regardant le code
source (/usr/share/perl5/IkiWiki/Plugin/amazon_s3.pm), il semblerait
effectivement que cette chaîne soit directement collée à la variable
suivante, donc l'absence d'espace provoquerait une incohérence.

Par ailleurs, ": " est une chaîne utilisée qui mériterait d'être
traduite, puisqu'elle n'est pas conforme à la typographie française.

Amicalement

David

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAkxDbJAACgkQ18/WetbTC/qpRwCdGz6D9sukOA2WQShanhUekjqU
IIoAoIiPQOoYT3MNkjaJ5GbjNN0Vsm/T
=5dc7
-----END PGP SIGNATURE-----