Bonjour xoffice,
Le 17/07/2010 16:48, xoffice a écrit :
> Voilà,
Ça m'étonnerait que le robot [1] comprenne le sujet du message, le
format est expliqué dans la documentation que tu avais pointée tout à
l'heure [2], ainsi que sur la documentation spécifique [3].
[1] http://i18n.debian.net./debian-l10n/french/
[2] http://www.debian.org/intl/french/format
[3] http://i18n.debian.net./debian-l10n/docs/robot/pseudo-urls.html
« [RFR] po://kvirc/{python_fr,perl_fr}.po » conviendrait probablement
mieux dans ton cas.
> Chaque fichier à 6 lignes à vérifier.
Voici une relecture du premier fichier uniquement (python_fr.po) après
passage au msgcat, j'imagine que des erreurs similaires existent dans le
second, que tu pourras facilement corriger avant de nous renvoyer.
> Je cherche principalement à vérifier les possibles fautes de français et
> de tournure de phrase.
Au delà des entête, voici quelques commentaires sur ma relecture :
> -"Le module [...] ne peux pas être charger : le support de python [...]"
> +"Le module [...] ne peut pas être chargé : la gestion de Python [...]"
- Conjugaison du verbe « charger » ;
- espace insécable avant le deux-points ;
- s/support/gestion/ : l'utilisation de support est impropre dans ce
contexte (il n'y a peut-être mieux que « gestion » ici) ;
- Python est un nom propre (au passage, je ne sais pas si le même type
de distinction qui existe pour Perl doit être appliqué, à savoir, si
je ne m'abuse, que l'on doit utiliser « perl » pour parler de
l'interpréteur et « Perl » pour parler du langage).
> -"Afin d'avoir plus de détails à propos du problème de [...]"
> +"Pour plus de détails sur le problème de [...]"
Juste une proposition pour alléger la phrase.
> -"Cet executable [...] compilé avec le support de scryptage python"
> +"Cet exécutable [...] compilé avec la gestion des scripts Python"
- s/support de scryptage/gestion des scripts/ ;
- Python est un nom propre.
> -"Le [...] n'a pas réussi à executer le code : il y a un problème "
> -"dans le support de python"
> +"Le [...] n'a pas réussi à exécuter le code : un problème "
> +"est survenu dans la gestion de Python"
- s/executer/exécuter/ ;
- se passer de la forme « il y a » peu appréciée sur la liste ;
- s/support/gestion/ ;
- Python est un nom propre.
> -msgstr "Erreur d'exécution de python :"
> +msgstr "Erreur d'exécution de Python :"
- Espace insécable avant toutes les signes de ponctuations doubles ;
- Python est un nom propre.
> -msgstr "Erreur interne : l'interpreteur de python [...] initialiser"
> +msgstr "Erreur interne : l'interpréteur Python [...] initialisé"
- Espace insécable avant le deux-points ;
- s/interpreteur/interpréteur/ ;
- Python est un nom propre ;
- conjugaison du verbe « initialiser ».
Amicalement
David
--- python_fr-msgcat.po 2010-07-17 17:05:00.000000000 -0400 +++ python_fr-taffit.po 2010-07-17 17:48:18.000000000 -0400 @@ -1,16 +1,16 @@ -# SOME DESCRIPTIVE TITLE. -# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER -# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. -# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# Translation of kvirc (python) to french. +# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org> +# This file is distributed under the same license as the kvirc package. # +# Le vrai nom de madame ou monsieur xoffice <xoffice@free.fr>, 2010. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: python_fr\n" +"Project-Id-Version: kvirc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2010-06-19 20:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2010-07-13 08:34+0100\n" -"Last-Translator: \n" -"Language-Team: Français <LL@li.org>\n" +"Last-Translator: Le vrai nom de madame ou monsieur xoffice <xoffice@free.fr>\n" +"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -18,20 +18,20 @@ #: src/modules/python/libkvipython.cpp:46 msgid "The pythoncore module can't be loaded: python support not available" msgstr "" -"Le module pythoncore ne peux pas être charger : le support de python n'est " +"Le module pythoncore ne peut pas être chargé : la gestion de Python n'est " "pas disponible" #: src/modules/python/libkvipython.cpp:47 msgid "To see more details about loading failure try /pythoncore.load" msgstr "" -"Afin d'avoir plus de détails à propos du problème de chargement, essayez /" +"Pour plus de détails sur le problème de chargement, essayez /" "pythoncore.load" #: src/modules/python/libkvipython.cpp:60 msgid "" "This KVIrc executable has been compiled without python scripting support" msgstr "" -"Cet executable KVIrc n'a pas été compilé avec le support de scryptage python" +"Cet exécutable KVIrc n'a pas été compilé avec la gestion des scripts Python" #: src/modules/python/libkvipython.cpp:100 #: src/modules/python/libkvipython.cpp:153 @@ -39,14 +39,14 @@ "The pythoncore module failed to execute the code: something is wrong with " "the python support" msgstr "" -"Le module pythoncore n'a pas réussi à executer le code : il y a un problème " -"dans le support de python" +"Le module pythoncore n'a pas réussi à exécuter le code : un problème " +"est survenu dans la gestion de Python" #: src/modules/python/libkvipython.cpp:117 #: src/modules/python/libkvipython.cpp:121 msgid "Python execution error:" -msgstr "Erreur d'exécution de python :" +msgstr "Erreur d'exécution de Python :" #: src/modules/pythoncore/libkvipythoncore.cpp:112 msgid "Internal error: python interpreter not initialized" -msgstr "Erreur interne : l'interpreteur de python n'est pas initialiser" +msgstr "Erreur interne : l'interpréteur Python n'est pas initialisé"
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature