[RFR] ddp://developers-reference/po4a/fr/pkgs.po 416u
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
[Mon message d'hier n'est pas pas passé sur la liste, peut-être la pièce
jointe [1] était trop grosse. Bref, le fichier po est avec les autres [0]]
Salut,
La deuxième moitié du cinquième chapitre (à partir de la section « 5.9
Manipulation de paquet dans l'archive ») est disponible pour relecture.
C'est un gros fichier (un quart du document à lui tout seul), même si
vous n'avez le temps de ne regarder qu'une section du fichier, votre
relecture sera appréciée.
La section « 5.11 Mises à jour indépendante (NMU) », contrairement aux
autres, est nouvelle (c'est à dire que le document original a tellement
changé en trois ans que je n'ai quasiment pas pu réutiliser l'ancienne
traduction), elle risque d'autant plus que les autres d'introduire de
nouvelles coquilles (ou pire).
Après avoir initialement unifié le document en traduisant de façon zélée
« NMU » par « mise à jour indépendante », j'ai changé d'avis et préféré
l'acronyme (un peu à la manière de « BTS » : une fois convenablement
définit, je trouve que son utilisation allège la formulation), d'autant
plus que le terme NMU est couramment usité.
Merci par avance pour vos relectures.
Amicalement
David
[0] http://debian.tilapin.org/developers-reference-fr/
[1] http://debian.tilapin.org/developers-reference-fr/pkgs.po.gz
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
iEYEARECAAYFAkv9IC8ACgkQ18/WetbTC/pKbwCeKoK4fVulWRGDlOsNiFC0cqnJ
eGwAnjX3oy8XzLDDnlhVLIHaeUbunRSw
=o9/5
-----END PGP SIGNATURE-----
Reply to: