Quoting Alexandre Hoïde (alexandre.hoide@gmail.com):
> On Fri, Apr 30, 2010 at 06:02:54PM +0200, Christian PERRIER wrote:
> > Merci pour vos relectures.
>
> 2 propositions. La dernière s'éloigne de l'original mais le clarifie (à
> mon goût).
Excellent. Je pense que cela clarifie bien l'idée. J'adopte....et je
me demande s'il ne faudrait pas aussi modifier l'anglais pour utiliser
la même forme.
> -msgstr "Oui (et le désactiver à chaque redémarrage)"
> +msgstr "Oui (et pour tous les redémarrages subséquents)"
Je modifie juste "subséquents" qui est techniquement fort juste mais
sonne à mes oreilles comme une caricature de gendarme, à l'ancienne
("subséquemment")...:-)
Donc, je propose "Oui (et pour tous les redémarrages à venir)" (ou "futurs")
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature