Re: [LCFC] po-debconf://hadoop/fr.po
Nouvelle version ci-jointe.
On Wed, Apr 21, 2010 at 12:10:54PM -0400, David Prévot wrote:
> Salut,
Salut David et merci pour ta relecture.
> Un détail en entête, et la proposition de mettre entre guillemets les
> termes en anglais dans le texte.
Détail en-tête corrigé. Quand aux guillemets, je suis loin d'être un
spécialiste en typographie mais il me semble, intuitivement, qu'ils
feraient, ici, double emplois. À-mon-avis-non-autorisé, les parenthèses
introduisent sans ambiguïté la correspondance avec le terme en anglais
et les guillemets alourdissent inutilement la graphie. Mais je peux me
tromper !
... commentaires ?
> Je ne suis pas persuadé de l'intérêt de placer des espaces insécables
> entre les options de la commande en avant dernière ligne « hadoop
> namenode -format ».
Je propose, dans le fichier joint, un compromis : j'ai supprimé les
espaces insécables entre les mots, mais j'ai laissé celles après/avant
les guillemets :)
Ceci dit, c'est une bonne remarque. Je ne sais pas quelle est la manière
consacrée pour introduire des exemples de lignes de commande
« en-ligne »... pas impossible, en effet, que des espaces insécables
soient sélectionnées par erreur lors d'un copié/collé.
... commentaires ?
> Je ne suis pas non plus conquis par la formulation proposée par
> Christian : « [exécuter] avec l'identifiant « hadoop » », je trouvais ta
> formulation plus compréhensible (« [exécuter] en tant qu'utilisateur «
> hadoop » »), mais je n'ai pas la même expérience que Christian, donc
> dans le doute, je me rangerais à son avis.
C'est ce que j'ai fait aussi :) Et je trouve la traduction de « user »
par « identifiant » plus juste. Sans compter qu'elle semble être murie
et fruit d'un consensus. Impossible, donc, d'en décider autrement sans
compromettre la cohérence des traductions de debian-l10n-french. Je ne
prendrais ce risque que si j'étais convaincu du bien fondé de ma
traduction première et prêt à me battre...en y laissant des plumes ;p
Merci encore et meilleures salutations,
Alexandre Hoïde
# French po-debconf translation of hadoop
# Copyright (C) 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
# This file is distributed under the same license as the hadoop package.
#
# Alexandre Hoïd <ac007@bluewin.ch>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hadoop-bin-0.20.2+dfsg1-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: hadoop@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-04-17 08:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-04-25 14:04+0200\n"
"Last-Translator: Alexandre Hoïd <ac007@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid "Should namenoded's file system be formatted?"
msgstr "Le système de fichiers du noeud de nommage doit-il être formaté ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"The Name Node daemon manages the Hadoop Distributed File System (HDFS). Like "
"a normal file system, it needs to be formatted prior to first use. If the "
"HDFS file system is not formatted, the Name Node will fail to start."
msgstr ""
"Le démon du noeud de nommage (« Name Node ») gère le système de fichiers "
"distribué de Hadoop (« Hadoop Distributed File System » ou HDFS). Comme tout "
"système de fichiers, il doit être formaté avant sa première utilisation. Le "
"démarrage du démon échouera si le système de fichiers HDFS n'est pas formaté."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"This operation does not affect other file systems on this computer. You can "
"safely choose to format the file system if you're using HDFS for the first "
"time and don't have data from previous installations on this computer."
msgstr ""
"Cette opération n'affecte en rien les autres systèmes de fichiers sur cet "
"ordinateur. Vous pouvez choisir de formater le système de fichiers en toute "
"sécurité si vous utilisez HDFS pour la première fois et que vous n'avez pas "
"de données provenant d'installations antérieures sur cet ordinateur."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../hadoop-namenoded.templates:2001
msgid ""
"If you choose not to format the file system right now, you can do it later "
"by executing \"hadoop namenode -format\" as the user \"hadoop\"."
msgstr ""
"Si vous choisissez de ne pas formater le système de fichiers maintenant, "
"vous pourrez le faire ultérieurement en exécutant « hadoop namenode -format » "
"avec l'identifiant « hadoop »."
#~ msgid "You can later on format the filesystem yourself with"
#~ msgstr ""
#~ "Il sera posssible de formater vous-même le système de fichier "
#~ "ultérieurement, avec la commande :"
#~ msgid "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"
#~ msgstr "su -c\"hadoop namenode -format\" hadoop"
Reply to: