Re: [RFR] po-debconf://request-tracker3.8/fr.po
Le 28 février 2010 21:37, Simon Paillard
<simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr> a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures.
>
Une coquille et une proposition: je voulais enlever la répétition de
"cas" et essayer de rendre plus clair les cas d'application de
l'exception (les "et" et "ou" me semblant prêter à confusion).
--
Stéphane
--- rt-3.8.fr.po 2010-02-28 22:10:10.000000000 +0100
+++ modif.rt-3.8.fr.po 2010-02-28 22:32:06.000000000 +0100
@@ -211,7 +211,7 @@
msgstr ""
"L'interface RT a besoin du mot de passe de connexion à la base de données "
"utilisée, qui est enregistré dans le fichier de configuration de RT. Ce "
-"fichier est, en général, lisible par le groupe « www-data x». Ce choix peut "
+"fichier est, en général, lisible par le groupe « www-data ». Ce choix peut "
"avoir des conséquences sur la sécurité du système."
#. Type: boolean
@@ -283,9 +283,9 @@
"system should have cron jobs enabled)."
msgstr ""
"Certaines fonctionnalités de RT dépendent de tâches programmées par cron, "
-"qui peuvent être automatiquement configurées par ce paquet. Vous devriez "
-"dans la plupart des cas permettre cette configuration, sauf dans les cas "
-"suivants : vous travaillez sur un cliché instantané des données et souhaitez "
+"qui peuvent être automatiquement configurées par ce paquet. En général, vous devriez "
+"autoriser cette configuration, sauf dans les cas "
+"suivants : si vous travaillez sur un cliché instantané des données et souhaitez "
"éviter tout évènement qui pourrait envoyer des courriels aux utilisateurs, "
-"ou ce système fait partie d'une ferme de serveurs, où les tâches programmées "
+"ou si ce système fait partie d'une ferme de serveurs, où les tâches programmées "
"ne sont configurées que sur un seul de ces serveurs."
Reply to: