Quoting Florentin Duneau (fduneau@gmail.com): > On 14:54 Sun 30 Aug, Christian Perrier wrote: > > Des propositions. > > Tout intégré sauf > > msgid "Prompt about customized Status/Resolution at each update?" > msgstr "Demander la tenue à jour des champs « Status/Resolution » à " > chaque mise à jour ? " > > que j'ai modifié en "Consulter les champs « Status..." > > bien que je ne soit pas totalement convaincu par ma formulation. Bin, moi non plus, je ne suis pas convaincu. :-) La question n'est pas à propos de "consulter". La question demande s'il faut interroger l'utilisateur à chaque fois qu'une mise à jour du paquet a lieu....pour lui demander la question suivante: > #: ../bugzilla3.templates:6001 > msgid "Have Status or Resolution values been customized?" > msgstr "Faut-il modifier la valeur des champs « Status/Resolution » ?" > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../bugzilla3.templates:6001 > #| msgid "" > #| "If you customized values in the Status/Resolution field, you must edit /" > #| "usr/share/bugzilla3/lib/checksetup_nondebian.pl before running it." > msgid "" > "If values in the Status or Resolution fields have been customized, the " > "checksetup procedure must be modified appropriately before installation can " > "continue." > msgstr "" > "Si vous avez modifié la valeur des champs « Status/Resolution », la procédure " > "« checksetup » doit être modifiée de façon appropriée avant de continuer " > "l'installation." > > #. Type: boolean > #. Description > #: ../bugzilla3.templates:6001 > msgid "" > "For each update of this package, a new version of the checksetup_nondebian." > "pl script is installed; the /usr/share/bugzilla3/debian/pre-checksetup.d " > "directory can be used to automatically apply your modifications before " > "execution." > msgstr "" > "Pour chaque mise à jour de Bugzilla, une nouvelle version du script " > "« checksetup_nondebian.pl » est installée ; le répertoire /usr/share/" > "bugzilla3/debian/pre-checksetup.d peut être utilisé pour automatiquement " > "appliquer vos modifications avant l'exécution."
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature