Re: [ITT] po://emdebian-grip/fr.po
On 11:24 Wed 22 Apr, Florentin Duneau wrote:
> On 09:35 Wed 22 Apr, Francois Niedercorn wrote:
[...]
> > Pour information faut il vraiment 'tout' traduire, par exemple les
> > termes technique qui sonnent etrangement en francais ?
>
> > Dans les exemples de code, e.g dans
> > "F<${base}${filter_name}/conf/pkglist>" faut il traduire filter_name ?
>
> Non, c'est un nom de variable. De façon plus générale, on ne traduit pas
> le code, hormis les commentaires et selon le contexte les chaînes des
> printf et compagnie.
Le dernier paragraphe ne s'applique qu'à l'exemple, pas au paragraphe
précédent sur les termes techniques (que j'ai zappé) où je suis d'accord
avec bubulle.
Florentin
Reply to: