Re: [RFR] po-debconf://clamsmtp/fr.po
Le 7 décembre 2009 15:34, Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> a écrit :
> Relecture svp.
>
Une suggestion dans le fichier joint.
> J'ai laissé le premier fuzzy car je ne vois pas ce qui a changé par
> rapport à la version précédente.
>
Dans la version anglaise (à chaque fois coupé sur 2 lignes):
"If you answer \"yes\" to this question" -> "If this option is set"
J'imagine que la version française était déjà bonne.
--
Stéphane Blondon
--- fr.po 2009-12-07 23:09:28.000000000 +0100
+++ modif.fr.po 2009-12-07 23:12:53.000000000 +0100
@@ -62,7 +62,7 @@
"AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses."
msgstr ""
"Clamsmtp doit avoir accès en lecture et écriture au répertoire de cache des "
-"virus, et au répertoire d'exécution « run » où le fichier PID (fichier "
+"virus, ainsi qu'au répertoire d'exécution « run » où le fichier PID (fichier "
"d'identification de processus) est créé. De plus, le démon Clam AV doit "
"aussi avoir accès en lecture à ce même répertoire de cache afin d'y examiner "
"les fichiers à la recherche de virus."
Reply to: