Quoting Nicolas Sauzède (nsauzede@free.fr): > Bonjour à tous. > > J'attends vos relectures.. Hop. --- /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/gpsd-20091105.po 2009-11-05 06:48:18.067508079 +0100 +++ /home/bubulle/travail/debian/translation/relecture/gpsd-20091105.relu-bubulle.po 2009-11-05 06:50:22.995475567 +0100 @@ -64,7 +64,7 @@ #. Description #: ../gpsd.templates:3001 msgid "gpsd control socket path" -msgstr "chemin vers la « socket » de contrôle de gpsd" +msgstr "Chemin vers la « socket » de contrôle de gpsd :" Majuscule initiale (la VO aurait du se débrouiller pour en mettre une...) et deux-points finaux puisque c'est un prompt (idem, la VO n'est pas terrible ici). #. Type: string #. Description @@ -105,7 +105,7 @@ #. Description #: ../gpsd.templates:5001 msgid "Should gpsd handle attached USB GPS receivers automatically?" -msgstr "Gpsd doit-il gérer automatiquement les récepteurs GPS USB connectés ?" +msgstr "Faut-il gérer automatiquement avec gpsd les récepteurs GPS USB connectés ?" Astuce pour ne pas mettre "gpsd" en début de phrase et devoir alors soit utiliser une minuscule (moche) soit mettre une majuscule à un nom de programme (imprécis). #. Type: boolean #. Description @@ -117,4 +117,4 @@ msgstr "" "Comme gpsd ne gère que les périphériques GPS, cette option peut être activée " "sans problèmes. Toutefois, vous pouvez la désactiver si gpsd interfère avec " -"d'autres périphériques connectés ou programmes." +"d'autres périphériques connectés ou d'autres programmes." La construction initiale sonne bizarrement car "programmes" est lié par le "ou" à "connectés". Il faut remettre "d'autres" pour que la construction grammaticale soit bonne.
Attachment:
gpsd.diff-bubulle.po
Description: application/gettext
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature