Re: [RFR] po-debconf://ikiwiki/fr.po
On Sun, Aug 16, 2009 at 10:35:01AM +0200, Philippe Batailler wrote:
> Voici une mise à jour de ikiwiki. Les "fuzzy" sont à relire.
Et voilà une relecture.
J'ai proposé sans grande conviction « sous-jacent » pour underlay..
--
Simon Paillard
--- ikiwiki.fr.po.orig 2009-08-16 11:56:01.433858394 +0200
+++ ikiwiki.fr.po 2009-08-16 12:28:03.289852557 +0200
@@ -10,7 +10,7 @@
"Project-Id-Version: ikiwiki 3.141\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-15 14:07-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-08-16 10:15+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-08-16 12:28+0200\n"
"Last-Translator: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -188,7 +188,7 @@
"Sorry, but that looks like spam to <a href=\"http://blogspam.net/";
"\">blogspam</a>: "
msgstr ""
-"Désolé, mais ceci ressemble à un spam à destination de <a href=\"http://";
+"Désolé, mais ceci ressemble à un spam selon les critères de <a href=\"http://";
"blogspam.net/\">blogspam</a>: "
#: ../IkiWiki/Plugin/brokenlinks.pm:42
@@ -345,7 +345,7 @@
#: ../IkiWiki/Plugin/getsource.pm:75
#, fuzzy, perl-format
msgid "%s is an attachment, not a page."
-msgstr "%s est un attachement, pas une page."
+msgstr "%s est une pièce jointe, pas une page."
#: ../IkiWiki/Plugin/git.pm:626 ../IkiWiki/Plugin/git.pm:644
#: ../IkiWiki/Receive.pm:129
@@ -370,7 +370,7 @@
#: ../IkiWiki/Plugin/google.pm:31
msgid "Failed to parse url, cannot determine domain name"
-msgstr "Impossible d'analyser l'url, pas de nom de domaine"
+msgstr "Impossible d'analyser l'URL, pas de nom de domaine"
#: ../IkiWiki/Plugin/graphviz.pm:67
msgid "failed to run graphviz"
@@ -404,7 +404,7 @@
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:72
#, fuzzy, perl-format
msgid "wrong size format \"%s\" (should be WxH)"
-msgstr "Format de la taille incorrect \"%s\", (devrait être WxH)"
+msgstr "Format de la taille incorrect \"%s\", (devrait être LxH)"
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:83 ../IkiWiki/Plugin/img.pm:87
#: ../IkiWiki/Plugin/img.pm:104
@@ -654,7 +654,7 @@
#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:843
#, fuzzy, perl-format
msgid "failed to copy underlay PO file to %s"
-msgstr "Impossible de copier le fichier PO underlay dans %s"
+msgstr "Impossible de copier le fichier PO sous-jacent dans %s"
#: ../IkiWiki/Plugin/po.pm:852
#, fuzzy, perl-format
@@ -1128,7 +1128,7 @@
#, perl-format
msgid "** Disabling plugin %s, since it is failing with this message:"
msgstr ""
-"** désactivation du greffon %s, car échec de l'installation, avec le message "
+"** Désactivation du greffon %s, car échec de l'installation, avec le message "
"suivant :"
#: ../IkiWiki/Wrapper.pm:16
@@ -1228,7 +1228,7 @@
#: ../auto.setup:20
#, fuzzy
msgid "Which user (wiki account or openid) will be admin?"
-msgstr "Identifiant de l'administrateur (utilisateur du wiki ou openid) :"
+msgstr "Identifiant de l'administrateur (utilisateur du wiki ou OpenID) :"
#: ../auto.setup:23
msgid "What is the domain name of the web server?"
Reply to: