traduction de « Debian Maintainer » ? (was: [RFR] wml://devel/join/newmaint.wml)
On Sun, Aug 09, 2009 at 04:56:11PM +0200, Guillaume Delacour wrote:
> Une autre mise à jour pour la page du nouveau responsable:
> http://cvs.debian.org/webwml/webwml/english/devel/join/newmaint.wml?diff_format=h&r1=1.69&r2=1.70
RAS.
J'avais un seul doute sur la traduction de "Debian Maintainer", car je
ne souvenais plus si une traduction officielle avait été retenue.
« Responsable Debian » me semble bien trop fort comparé à « Développeur
Debian » (j'ai testé auprès de plusieurs personnes pas au courant de
Debian), peut-être :
- mainteneur Debian
- collaborateur Debian (sonne un peu trop « entreprise »)
- ou tout simplement membre Debian.
Qu'en dites-vous ?
--
Simon Paillard
Reply to: