Voici une proposition de petite mise à jour de la page des versions de Debian (mise à jour de la VO le 2/05). Pour information, la différence entre les deux dernières VO : http://cvs.debian.org/webwml/english/releases/index.wml?diff_format=h&root=webwml&r1=1.50&r2=1.51 -- Guillaume Delacour
#use wml::debian::template title="Les versions de Debian"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Simon Paillard"
# Original translation by Jérôme Marant
<p>Debian a toujours au moins trois versions activement maintenues :
<q>stable</q>, <q>testing</q> et <q>unstable</q>.
<dl>
<dt><a href="stable/">stable</a></dt>
<dd>
<p>La distribution <q>stable</q> contient la dernière distribution
officiellement sortie de Debian.</p>
<p>
C'est la version de production de Debian, celle que nous recommandons
en premier d'utiliser.
</p>
<p>
Actuellement, la distribution <q>stable</q> de Debian GNU/Linux est la
version <current_release>, nom de code <em><current_release_name></em>.
Elle a été annoncée le <current_release_date>.
</p>
</dd>
<dt><a href="testing/">testing</a></dt>
<dd>
<p>
La distribution <q>testing</q> contient les paquets qui
n'ont pas encore été acceptés dans la distribution
<q>stable</q>, mais qui sont en attente de l'être. Le
principal avantage d'utiliser cette distribution est qu'elle
contient des versions plus récentes des logiciels.
</p>
<p>
Consultez la <a href="$(DOC)/FAQ/">FAQ Debian</a> pour plus
d'informations sur <a href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-testing">ce
qu'est <q>testing</q></a> et <a
href="$(DOC)/FAQ/ch-ftparchives#s-frozen">comment elle devient
<q>stable</q></a>.
</p>
<p>
Actuellement la distribution <q>testing</q> est
<em><current_testing_name></em>.
</p>
</dd>
<dt><a href="unstable/">unstable</a></dt>
<dd>
<p>
La distribution <q>unstable</q> est celle sur laquelle
les activités de développement se déroulent. Généralement, cette
distribution est utilisée par les développeurs et par ceux qui
aiment vivre sur le fil.
</p>
<p>
La distribution <q>unstable</q> est appelée <em>Sid</em>.
</p>
</dd>
</dl>
<h2>Index des versions</h2>
<ul>
<if-stable-release release="etch">
<li><a href="lenny/">La prochaine version de Debian a pour nom de
code <q>Lenny</q></a>
— aucune date de sortie n'a été fixée ;
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>Etch</q>)</a>
— l'actuelle version stable ;
</li>
</if-stable-release>
<if-stable-release release="lenny">
<li><a href="squeeze/">La prochaine version de Debian a pour nom de
code <q>Squeeze</q></a>
— aucune date de sortie n'a été fixée ;
</li>
<li><a href="lenny/">Debian GNU/Linux 5.0 (<q>Lenny</q>)</a>
— l'actuelle version stable ;
</li>
<li><a href="etch/">Debian GNU/Linux 4.0 (<q>Etch</q>)</a>
— actuelle version oldstable ;
</li>
</if-stable-release>
<li><a href="sarge/">Debian GNU/Linux 3.1 (<q>Sarge</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="woody/">Debian GNU/Linux 3.0 (<q>Woody</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="potato/">Debian GNU/Linux 2.2 (<q>Potato</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="slink/">Debian GNU/Linux 2.1 (<q>Slink</q>)</a>
— version stable obsolète ;
</li>
<li><a href="hamm/">Debian GNU/Linux 2.0 (<q>Hamm</q>)</a>
— version stable obsolète.
</li>
</ul>
<p>Les pages web pour les versions obsolètes de Debian sont gardées
intactes, mais les distributions elles-mêmes ne se trouvent que dans
une <a href="$(HOME)/distrib/archive">archive</a> séparée.</p>
<p>Voyez la <a href="$(HOME)/doc/FAQ/">FAQ Debian</a> pour savoir
<a href="$(HOME)/doc/FAQ/ch-ftparchives#s-sourceforcodenames">d'où
viennent ces noms de code</a>.</p>
<h2>Intégrité des données dans les versions</h2>
<p>L'intégrité des données est assurée par un fichier <code>Release</code>
signé numériquement. Pour garantir que tous les fichiers d'une version lui
appartiennent bien, des sommes de contrôle MD5 de tous les fichiers
<code>Packages</code> sont copiées dans le fichier <code>Release</code>.</p>
<p>Les signatures numériques de ce fichier sont mises dans le fichier
<code>Release.gpg</code>, en utilisant la version actuelle de la clé signant
l'archive. Pour <q>stable</q> et <q>oldstable</q>, une signature additionnelle
est générée en utilisant une clé hors ligne spécialement générée pour une
version par un membre de <a href="$(HOME)/intro/organization#distribution">
l'Équipe de publication de la version « stable »</a>.</p>
--- ../webwml/french/releases/index.wml 2009-02-24 15:11:59.000000000 +0100 +++ index.wml 2009-05-23 16:56:02.000000000 +0200 @@ -1,7 +1,7 @@ #use wml::debian::template title="Les versions de Debian" #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info" -#use wml::debian::translation-check translation="1.50" maintainer="Simon Paillard" +#use wml::debian::translation-check translation="1.51" maintainer="Simon Paillard" # Original translation by Jérôme Marant @@ -127,4 +127,7 @@ <p>Les signatures numériques de ce fichier sont mises dans le fichier <code>Release.gpg</code>, en utilisant la version actuelle de la clé signant -l'archive.</p> +l'archive. Pour <q>stable</q> et <q>oldstable</q>, une signature additionnelle +est générée en utilisant une clé hors ligne spécialement générée pour une +version par un membre de <a href="$(HOME)/intro/organization#distribution"> +l'Équipe de publication de la version « stable »</a>.</p>
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature