sdic 2.1.3-18: Please update debconf PO translation for the package sdic
Hi,
The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
sdic. This process has resulted in changes that may make your
existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all
translations.
Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
The deadline for receiving the updated translation is
Sunday, May 31, 2009.
Thanks,
# translation of fr.po to
# translation of fr.po to
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
# Florent Usseil <swiip81@free.fr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sdic\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: sdic@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-05-17 09:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-26 00:12+0100\n"
"Last-Translator: Florent Usseil <swiip81@free.fr>\n"
"Language-Team: <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
msgid "Use the edict version of the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Faut-il utiliser « edict » comme dictionnaire Anglais-Japonais ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is recommended decline this option and use the sdic-edict version of "
#| "the Japanese-English dictionary."
msgid ""
"Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-gene95 version "
"of the Japanese-English dictionary is encouraged."
msgstr ""
"Cette option n'est pas recommandée, veuillez plutôt utiliser le dictionnaire "
"« sdic-edict » d'Anglais-Japonais."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, if you don't want to install this package and still want to use "
#| "such a dictionary, you can select this option and use the edict version."
msgid ""
"However, if you don't want to install that package and still want to use "
"such a dictionary, you can select this option and use the edict version."
msgstr ""
"Cependant, si vous ne voulez pas installer ce paquet et tout de même "
"utiliser un dictionnaire, choisissez cette option pour utiliser « edict »."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001
msgid "Generate an index for the English-Japanese dictionary?"
msgstr "Faut-il créer un index pour le dictionnaire Anglais-Japonais ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-gene95.templates:4001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have installed the sufary package, you can have an array index for "
#| "the English-Japanese dictionary. This will greatly improve the word "
#| "searching speed. The index size is about 10 Mb."
msgid ""
"If you have installed the sufary package, you can have an index for the "
"English-Japanese dictionary."
msgstr ""
"Si le paquet « sufary » est installé, il est possible d'indexer le "
"dictionnaire Anglais-Japonais. Cette opération accélère notablement les "
"recherches de mots. L'index occupe environ 10 Mo."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:3001 ../sdic-edict.templates:4001
#: ../sdic-gene95.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001
msgid ""
"This will greatly improve the word searching speed. The index size is about "
"ten MB."
msgstr ""
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001
msgid "Generate an index for the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Faut-il créer un index pour le dictionnaire Japonais-Anglais ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-edict.templates:4001 ../sdic-gene95.templates:5001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you have installed the sufary package, you can have an array index for "
#| "the Japanese-English dictionary. This will greatly improve the word "
#| "searching speed. The index size is about 10 Mb."
msgid ""
"If you have installed the sufary package, you can have an index for the "
"Japanese-English dictionary."
msgstr ""
"Si le paquet « sufary » est installé, il est possible d'indexer le "
"dictionnaire Japonais-Anglais. Cette opération accélère notablement les "
"recherches de mots. L'index occupe environ 10 Mo."
#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid "EIJIRO media/file location:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the directory containing the gene95 archive file (which must "
#| "be owned by root)."
msgid "Please specify the directory containing the EIJIRO dictionary files."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le répertoire contenant le fichier d'archive de "
"« gene95 » (celui-ci doit appartenir au superutilisateur)."
#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-eijiro.templates:2001
msgid ""
"The default setting is appropriate if the EIJIRO CD-ROM is mounted on /media/"
"cdrom."
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
msgid "Directory for the GENE95 archive file:"
msgstr ""
#. Type: string
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:2001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please enter the directory containing the gene95 archive file (which must "
#| "be owned by root)."
msgid ""
"Please specify the directory containing the GENE95 archive file. This "
"directory must be owned by root."
msgstr ""
"Veuillez indiquer le répertoire contenant le fichier d'archive de "
"« gene95 » (celui-ci doit appartenir au superutilisateur)."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid "Use the gene95 version of the Japanese-English dictionary?"
msgid "Use the GENE95 version of the Japanese-English dictionary?"
msgstr "Faut-il utiliser « gene95 » comme dictionnaire Japonais-Anglais ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "It is recommended decline this option and use the sdic-edict version of "
#| "the Japanese-English dictionary."
msgid ""
"Choosing this option is not recommended. The use of the sdic-edict version "
"of the Japanese-English dictionary is encouraged."
msgstr ""
"Cette option n'est pas recommandée, veuillez plutôt utiliser le dictionnaire "
"« sdic-edict » d'Anglais-Japonais."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../sdic-gene95.templates:3001
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "However, if you don't want to install this package and still want to use "
#| "such a dictionary, you can select this option and use the gene95 version."
msgid ""
"However, if you don't want to install that package and still want to use "
"such a dictionary, you can select this option and use the GENE95 version."
msgstr ""
"Cependant, si vous ne voulez pas installer ce paquet et tout de même "
"utiliser un dictionnaire, choisissez cette option pour utiliser « gene95 »."
#~ msgid ""
#~ "It is recommended decline this option and use the sdic-gene95 version of "
#~ "the English-Japanese dictionary."
#~ msgstr ""
#~ "Cette option n'est pas recommandée, veuillez plutôt utiliser le "
#~ "dictionnaire Anglais-Japonais « sdic-gene95 »."
#~ msgid "gene95 archive file location:"
#~ msgstr "Emplacement du fichier d'archive de gene95 :"
Reply to: