Le 16/04/2009 20:19:53, Stéphane Blondon a écrit :
>Le 16 avril 2009 15:10, Jean-Luc Coulon (f5ibh)
><jean-luc.coulon@wanadoo.fr> a écrit :
>> Voici une mise à jour de la traduction d’aptitude
>
>Voici mes corrections et propositions (diff du diff).
>
>J'ai un gros doute pour la ligne 1976:
>#: src/load_grouppolicy.cc:305
>-#, fuzzy, c-format
>+#, c-format
> #| msgid "Expected ',' or '(', got '%c'"
> msgid "Expected ',', '%c', or '('; got '%c'"
>-msgstr "« %c » a été reçu alors que « , » ou « ( » était attendu"
>+msgstr "« %c » a été reçu alors que « , », « %c » ou « ( » était
>attendu"
>
>Est-ce qu'il ne va pas y avoir une inversion entre les deux chaines
>remplacées '%c'? Avant, je suppose qu'il n'y avait pas de problème car
>il n'y en avait qu'une chaine mais maintenant qu'il y en a deux...
Oui, tu as raison. il faut retourner la phrase. Merci.
>
>Je n'ai rien fait pour ce cas dans le fichier fourni.
>
>--
>Stéphane
>
Attachment:
pgpESLX9RSgHF.pgp
Description: PGP signature