Re: [RFR2] Lenny Release Announcement
Thomas Péteul a écrit :
Thomas Péteul a écrit :
Merci d'avance aux courageux relecteurs,
Je me lance et suggère quelques petites modifs (à relire aussi !)
Bonne journée.
Amicalement.
--
Jean Guillou
--- lenny-announcement.fr.wml 2009-02-10 22:35:26.000000000 -0400
+++ lenny-announcement.taf.wml 2009-02-10 22:59:34.000000000 -0400
@@ -8,14 +8,14 @@
développement constant. Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre
qui prend en charge au total onze architectures de processeurs et contient les
environnements de bureau KDE, GNOME, Xfce et LXDE. Elle dispose également
-des logiciels cryptographiques et est compatible avec la version 2.3 du FHS
+de logiciels cryptographiques et est compatible avec la version 2.3 du FHS
(« Filesystem Hierarchy Standard », ou standard de hiérarchie du système de
fichiers) et les logiciels développés pour la version 3.2 de la LSB (« Linux
Standard Base », ou base standard Linux).</p>
<!-- p>Utilisant un processus d'installation totalement intégré à présent,
-Debian GNU/Linux 5.0 vient avec une gestion native des partitions chiffrées.
+Debian GNU/Linux 5.0 vient avec une gestion native des partitions chiffrées.
Cette publication introduit une interface graphique récemment développée du
système d'installation, gérant les scripts utilisant des caractères composés
et des langues complexes ; le système d'installation de Debian GNU/Linux a été
@@ -26,14 +26,14 @@
permet la vérification de l'intégrité des paquets téléchargés à partir d'un
miroir. Les indices des paquets à jour ne seront pas téléchargés
entièrement, mais au contraire complétés avec de plus petits fichiers
-contenant seulement les différences avec les versions précédentes.</p -->
+contenant seulement les différences avec les versions précédentes.</p>
<p>Debian GNU/Linux fonctionne sur les ordinateurs allant des palmtops et des
systèmes tenus en main aux superordinateurs et sur quasiment tout entre ces
deux extrêmes. Au total, onze architectures sont prises en charge, dont : Sun
SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32
(i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm,
-armel), IBMÂ S/390 (s390) et AMD64 et Intel EM64T (amd64).</p>
+armel), IBMÂ S/390 (s390) ainsi qu'AMD64 et Intel EM64T (amd64).</p>
<p>Elle contient également la gestion de la plateforme Orion de Marvell
ou les équipements basés sur la plateforme Orion, comme QNAP Turbo Station, HP
@@ -61,8 +61,8 @@
<p>Debian GNU/Linux peut être installée à partir de nombreux media
d'installation comme les DVD, les CD, les clés USB et les disquettes, ou Ã
-partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut et le premier
-CD le contient. L'environnement de bureau K (KDE), les bureaux Xfce ou LXDE
+partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut contenu dans le premier
+CD. L'environnement de bureau K (KDE), les bureaux Xfce ou LXDE
peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD alternatives. �
nouveau, des CD et DVD multiarchitectures, gérant l'installation de plusieurs
architectures à partir d'un seul disque sont disponibles avec
@@ -70,8 +70,8 @@
l'archive de toute une architecture sur un seul medium d'installation.</p>
<p>Debian GNU/Linux peut être téléchargée dès à présent via bittorrent (le
-moyen recommandé), jigdo ou HTTP ; consultez la page <a href="$(HOME)/CD/">Debian
-GNU/Linux sur CDs</a> pour plus d'informations. Elle sera également bientôt
+moyen recommandé), jigdo ou HTTP ; consultez la page <a href="$(HOME)/CD/">Debian GNU/Linux
+sur CDs</a> pour plus d'informations. Elle sera également bientôt
disponible sur DVD et CD-ROM chez de nombreux <a
href="$(HOME)/CD/vendors">vendeurs</a>.</p>
@@ -87,11 +87,11 @@
Inkscape 0.46, Nagios 3.06, l'hyperviseur Xen 3.2.1, OpenJDK 6b11 et plus de
23 000 autres paquets prêts à l'emploi.</p>
-<p>Les mises à niveau vers Debian GNU/Linux 5.0 à partir de la publication
-précédente, Debian GNU/Linux 4.0 de nom de code <q>etch</q>, sont
+<p>Les mises à niveau vers Debian GNU/Linux 5.0 à partir de la publication
+précédente, Debian GNU/Linux 4.0 de nom de code <q>etch</q>, sont
automatiquement gérées par l'outil de gestion de paquets aptitude pour la
plupart des configurations, et jusqu'à un certain degré par l'outil de gestion
-de paquets apt-get également. Comme toujours, les systèmes Debian GNU/Linux
+de paquets apt-get également. Comme toujours, les systèmes Debian GNU/Linux
peuvent être mis à niveau sans douleur, en production, sans temps
d'immobilisation forcé, mais il est fortement recommandé de lire les notes de
publications pour les problèmes qui peuvent survenir. Pour les instructions
@@ -104,10 +104,10 @@
<h2>Ã? propos de Debian</h2>
-<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par plus
+<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par plus
d'un millier de volontaires dans le monde entier, qui collaborent via
Internet. Le dévouement de Debian au logiciel libre, sa nature non lucrative
-et son modèle de développement ouvert le rend unique parmi les distributions
+et son modèle de développement ouvert le rendent unique parmi les distributions
GNU/Linux.</p>
<p>L'implication basée sur le volontariat, l'engagement dans le contrat Social
Reply to: