[RFR] Lenny Release Announcement

[Thomas Péteul <olaf@resel.fr>]

Bonjour à tous,

Ci-joint la version traduite de l'annonce de la publication de Lenny.
C'est assez urgent je pense, vu que je dois la transmettre à Alexander
Reichle avant vendredi...
Je joins du coup la VO pour que ce soit plus facile pour avoir la
référence en anglais en cas de doute.

Merci d'avance aux relecteurs,

-- 
Olaf'

<define-tag pagetitle>Publication de Debian GNU/Linux 5.0</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news
#use wmll::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Thomas Péteul"

<p>Le projet Debian est heureux d'annoncer la publication officielle de la
version 5.0 de Debian GNU/Linux, de nom de code <q>lenny</q>, après 22 mois de
développement constant. Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre
qui prend en charge au total onze architectures de processeurs et contient les
environnements de bureau KDE, GNOME, Xfce et LXDE. Elle dispose également
des logiciels cryptographiques et est compatible avec la version 2.3 du FHS
(« Filesystem Hierarchy Standard », ou standard de hiérarchie du système de
fichiers) et les logiciels développés pour la version 3.2 de la LSB (« Linux
Standard Base », ou base standard Linux).</p>


<!-- p>Utilisant un processus d'installation totalement intégré à présent,
Debian GNU/Linux 5.0 vient avec une gestion native des partitions chiffrées.
Cette publication introduit une interface graphique récemment développée au
système d'installation, gérant les scripts utilisant des caractères composés
et des langues complexes ; le système d'installation de Debian GNU/Linux a été
à ce jour traduit en 58 langues.</p -->

<p>Déjà commencé avec Debian GNU/Linux 4.0, le système de gestion des paquets
a été amélioré du point de vue de la sécurité et de l'efficacité. APT sécurisé
permet la vérification de l'intégrité des paquets téléchargés à partir d'un
miroir. Les indices des paquets à jour ne seront pas téléchargés
entièrement, mais au contraire complétés avec de plus petits fichiers
contenant seulement les différences avec les versions précédentes.</p -->

<p>Debian GNU/Linux fonctionne sur les ordinateurs allant des palmtops et des
systèmes tenus en main aux superordinateurs et sur quasiment tout entre ces
deux extrêmes.  Au total, onze architectures sont prises en charge, dont : Sun
SPARC (sparc), HP Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32
(i386) et IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm,
armel), IBMÂ S/390 (s390) et AMD64 et Intel EM64T (amd64).</p>

<p>Elle contient également la gestion de la plateforme Orion de Marvell
ou les équipements basés sur la plateforme Orion, comme QNAP Turbo Station, HP
mv2120, et Buffalo Kurobox Pro.</p>

<p>Avec l'intégration de X.org 7.3, le serveur X s'autoconfigure avec la
plupart des matériels. Les paquets introduits récemment permettent la prise en
charge complète des systèmes de fichiers NTFS ou l'utilisation sans effort de la plupart
des touches multimedia. La gestion du format Flash de Macromedia est disponible
via le logiciel swfdec. Des améliorations d'ensemble pour les notebooks ont
été introduites, comme l'ajustement natif de la fréquence du processeur.</p>

<p>L'intégration d'OpenJDK, une version libre de la technologie Java de Sun,
dans Debian GNU/Linux 5.0 a rendu possible le portage d'applications basées
sur Java dans le dépôt « main » de Debian.</p>

<p>Des améliorations avancées à propos de la sécurité du système incluent
aussi bien l'installation des mises à jour de sécurité disponibles avant le
premier redémarrage par le système d'installation, la réduction des binaires
en setuid root et des ports ouverts durant l'installation standard que la
construction de plusieurs paquets critiques avec les fonctionnalités Hardening
de GCC. De nombreuses applications ont également des améliorations
spécifiques : PHP par exemple est maintenant construit avec le correctif de
durcissement (« hardening ») Suhosin.</p>

<p>Debian GNU/Linux peut être installée à partir de nombreux media
d'installation comme les DVD, les CD, les clés USB et les disquettes, ou à 
partir du réseau. GNOME est l'environnement de bureau par défaut et le premier
CD le contient. L'environnement de bureau K (KDE), les bureaux Xfce ou LXDE
peuvent être installés à partir de deux nouvelles images de CD alternatives. �
nouveau, des CD et DVD multiarchitectures, gérant l'installation de plusieurs
architectures à partir d'un seul disque sont disponibles avec
Debian GNU/Linux 5.0, de même que des disques Blu-Ray, permettant de contenir
l'archive de toute une architecture sur un seul medium d'installation.</p>

<p>Debian GNU/Linux peut être téléchargée dès à présent via bittorrent (le
moyen recommandé), jigdo ou HTTP ; consultez la page <a href="$(HOME)/CD/">Debian
GNU/Linux sur CDs</a> pour plus d'informations. Elle sera également bientôt
disponible sur DVD et CD-ROM chez de nombreux <a
href="$(HOME)/CD/vendors">vendeurs</a>.</p>

<p>Cette version contient un certain nombre de paquets de logiciels mis à 
jour, comme l'environnement de bureau K Desktop Environment 3.5.9 (KDE), une
version mise à jour de l'environnement de bureau GNOME 2.22.2, l'environnement
de bureau Xfce 4.4.2, LXDE 0.3.2.1, le bureau GNUstep 7.3, X.Org 7.3,
OpenOffice.org 2.4.1, GIMP 2.4.7, Iceweasel (une version démarquée de Mozilla
Firefox 3.0.5), Icedove (une version démarquée de Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
PostgreSQL 8.3.5, MySQL 5.1.30 et 5.0.51a, la collection de compilateurs GNU
gcc 4.3.2, le noyau Linux version 2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5,
Python 2.5.2 et 2.4.6, Perl 5.10.0, PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22,
Inkscape 0.46, Nagios 3.06, l'hyperviseur Xen 3.2.1, OpenJDK 6b11 et plus de
23 000 autres paquets prêts à l'emploi.</p>

<p>Les mises à niveau vers Debian GNU/Linux 5.0 à partir de la publication
précédente, Debian GNU/Linux 4.0 de nom de code <q>etch</q>, sont
automatiquement gérées par l'outil de gestion de paquets aptitude pour la
plupart des configurations, et jusqu'à un certain degré par l'outil de gestion
de paquets apt-get également. Comme toujours, les systèmes Debian GNU/Linux
peuvent être mis à niveau sans douleur, en production, sans temps
d'immobilisation forcé, mais il est fortement recommandé de lire les notes de
publications pour les problèmes qui peuvent survenir. Pour les instructions
détaillées concernant l'installation ou la mise à niveau de Debian GNU/Linux,
veuillez consulter les <a href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">notes de
publication</a>. Veuillez également noter que celles-ci seront améliorées
plus tard et traduites dans de nouvelles langues au cours des semaines à 
venir.</p>


<h2>Ã? propos de Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux est un système d'exploitation libre, développé par plus
d'un millier de volontaires dans le monde entier, qui collaborent via
Internet. Le dévouement de Debian au logiciel libre, sa nature non lucrative
et son modèle de développement ouvert le rend unique parmi les distributions
GNU/Linux.</p>

<p>Les forces clés du projet Debian sont sa base volontaire, son engagement
dans le contrat Social de Debian et son attachement à fournir le meilleur
système d'exploitation. Debian 5.0 est une autre étape importante dans cette
direction.</p>

<h2>Contact</h2>

<p>Pour de plus amples informations, veuillez consulter les pages web de
Debian sur <a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> ou envoyez un mail à 
&lt;press@debian.org&gt;.</p>

<define-tag pagetitle>Debian GNU/Linux 5.0 released</define-tag>
<define-tag release_date>2009-02-14</define-tag>
#use wml::debian::news

<p>The Debian Project is pleased to announce the official release of
Debian GNU/Linux version 5.0, codenamed <q>lenny</q>, after 22 months of
constant development.  Debian GNU/Linux is a free operating system which
supports a total of eleven processor architectures and includes the KDE,
GNOME, Xfce and lxde desktop environments.  It also features cryptographic
software and compatibility with the FHS v2.3 and software developed for
version 3.2 of the LSB.</p>


<!-- p>Using a now fully integrated installation process, Debian GNU/Linux 5.0
comes with out-of-the-box support for encrypted partitions.  This
release introduces a newly developed graphical front end to the
installation system supporting scripts using composed characters and
complex languages; the installation system for Debian GNU/Linux has now
been translated to 58 languages.</p -->

<p>Also beginning with Debian GNU/Linux 4.0, the package management system
has been improved regarding security and efficiency.  Secure APT allows
the verification of the integrity of packages downloaded from a mirror.
Updated package indices won't be downloaded in their entirety, but
instead patched with smaller files containing only differences from
earlier versions.</p -->

<p>Debian GNU/Linux runs on computers ranging from palmtops and handheld
systems to supercomputers, and on nearly everything in between.  A total
of eleven architectures are supported including:  Sun SPARC (sparc), HP
Alpha (alpha), Motorola/IBM PowerPC (powerpc), Intel IA-32 (i386) and
IA-64 (ia64), HP PA-RISC (hppa), MIPS (mips, mipsel), ARM (arm, armel), IBM
S/390 (s390) and AMD64 and Intel EM64T (amd64).</p>

<p>This includes support for Marvell's Orion platform or devices based on
the Orion platform, like QNAP Turbo Station, HP mv2120, and Buffalo
Kurobox Pro.</p>

<p>With the integration of X.org 7.3 the X server autoconfigures itself
with most hardware. Newly introduced packages allow the full support of
NTFS filesystems or the usage of most multimedia keys out of the box.
Support for Macromedias Flash format is available via the swfdec plugin.
Overall improvements for notebooks have been introduced, like out of the
box support of CPU frequency scaling.</p>

<p>The integration of OpenJDK, a free version of Sun's Java technology,
into Debian GNU/Linux 5.0 made it possible to ship Java based
applications in Debians "main" repository.</p>

<p>Further improvement regarding the security of the system include the
installation of available security updates before the first reboot by the
installation system, the reduction of setuid root binaries and open ports
in the standard installation as well as building several
security-critical packages with GCC Hardening features. Various
applications have specific improvements, too. PHP for example is now
built with the Suhosin hardening patch.</p>

<p>Debian GNU/Linux can be installed from various installation media such
as DVDs, CDs, USB sticks and floppies, or from the network.  GNOME is the
default desktop environment and is contained on the first CD.  The K
Desktop Environment (KDE), the Xfce or the lxde desktop can be installed
through two new alternative CD images.  Again available with Debian
GNU/Linux 5.0 are multi-arch CDs and DVDs supporting installation of
multiple architectures from a single disc as well as Blue Ray Discs
allowing the archive for an entire architecture to be shipped on a single
installation medium.</p>

<p>Debian GNU/Linux can be downloaded right now via bittorrent (the
recommended way), jigdo or HTTP;  see <a href="$(HOME)/CD/">Debian
GNU/Linux on CDs</a> for further information.  It will soon be available
on DVD and CD-ROM from numerous <a href="$(HOME)/CD/vendors">vendors</a>,
too.</p>

<p>This release includes a number of updated software packages, such as
the K Desktop Environment 3.5.9 (KDE), an updated version of the GNOME
desktop environment 2.22.2, the Xfce 4.4.2 desktop environment, lxde
0.3.2.1, the GNUstep desktop 7.3, X.Org 7.3, OpenOffice.org 2.4.1, GIMP
2.4.7, Iceweasel (an unbranded version of Mozilla Firefox 3.0.5), Icedove
(an unbranded version of Mozilla Thunderbird 2.0.0.19), 
PostgreSQL 8.3.5, MySQL
5.1.30 and 5.0.51a, GNU Compiler Collection 4.3.2, Linux kernel version
2.6.26, Apache 2.2.9, Samba 3.2.5, Python 2.5.2 and 2.4.6, Perl 5.10.0,
PHP 5.2.6, Asterisk 1.4.21.2, Emacs 22, Inkscapoe 0.46, Nagios 3.06, Xen
Hypervisor 3.2.1, OpenJDK 6b11 and more than 23,000 other ready to use
software packages.</p>

<p>Upgrades to Debian GNU/Linux 5.0 from the previous release, Debian
GNU/Linux 4.0 codenamed <q>etch</q>, are automatically handled by the
aptitude package management tool for most configurations, and to a
certain degree also by the apt-get package management tool.  As always,
Debian GNU/Linux systems can be upgraded painlessly, in place, without
any forced downtime, but it is strongly recommended to read the release
notes for possible issues.  For detailed instructions about installing
and upgrading Debian GNU/Linux, please see the <a
href="$(HOME)/releases/lenny/releasenotes">release notes</a>.  Please
note that the release notes will be further improved and translated to
additional languages in the coming weeks.</p>


<h2>About Debian</h2>

<p>Debian GNU/Linux is a free operating system, developed by more than a
thousand volunteers from all over the world who collaborate via the
Internet.  Debian's dedication to Free Software, its non-profit nature,
and its open development model make it unique among GNU/Linux
distributions.</p>

<p>The Debian project's key strengths are its volunteer base, its
dedication to the Debian Social Contract, and its commitment to provide
the best operating system possible.  Debian 5.0 is another important step
in that direction.</p>

<h2>Contact Information</h2>

<p>For further information, please visit the Debian web pages at
<a href="$(HOME)/">http://www.debian.org/</a> or send mail to
&lt;press@debian.org&gt;.</p>