Re: [RFR] Lenny Release Announcement
Bonjour,
Le mardi 10 février 2009, Thomas Péteul a écrit...
> Ci-joint la version traduite de l'annonce de la publication de Lenny.
> C'est assez urgent je pense, vu que je dois la transmettre à Alexander
> Reichle avant vendredi...
> Je joins du coup la VO pour que ce soit plus facile pour avoir la
> référence en anglais en cas de doute.
> Merci d'avance aux relecteurs,
Yessssssssssssss ! Diff joint.
--
jm
A.E.L. Sarl (R.C.S CASTRES 490843240)
http://www.spidboutic.fr
--- lenny-announcement.fr.wml 2009-02-10 12:02:18.512036169 +0100
+++ lenny-announcement.jm.fr.wml 2009-02-10 12:12:12.111765352 +0100
@@ -16,7 +16,7 @@
<!-- p>Utilisant un processus d'installation totalement intégré à présent,
Debian GNU/Linux 5.0 vient avec une gestion native des partitions chiffrées.
-Cette publication introduit une interface graphique récemment développée au
+Cette publication introduit une interface graphique récemment développée du
système d'installation, gérant les scripts utilisant des caractères composés
et des langues complexes ; le système d'installation de Debian GNU/Linux a été
à ce jour traduit en 58 langues.</p -->
@@ -110,10 +110,10 @@
et son modèle de développement ouvert le rend unique parmi les distributions
GNU/Linux.</p>
-<p>Les forces clés du projet Debian sont sa base volontaire, son engagement
-dans le contrat Social de Debian et son attachement à fournir le meilleur
-système d'exploitation. Debian 5.0 est une autre étape importante dans cette
-direction.</p>
+<p>L'implication basée sur le volontariat, l'engagement dans le contrat Social
+de Debian ainsi que son attachement à fournir le meilleur système d'exploitation
+constituent les points forts du projet Debian. Debian 5.0 représente une autre
+étape importante dans cette direction.</p>
<h2>Contact</h2>
Reply to: